DictionaryForumContacts

 Ульрих

link 17.08.2005 15:00 
Subject: Новая тема для разговора
Schutzart - частое слово в наших переводах. В некоторых случаях пишут "Вид защиты", в других "Степень защиты" (особенно в электротехике).
Есть еще вариант "Категория защиты" на http://www.ste.ru/krohne/va.html
Вопрос: где и как Вы переводите этот шутцарт!

 greberl.

link 17.08.2005 15:02 
Я его всегда перевожу как степень защиты, т.к. другого перевода просто не знаю :)

 Ульрих

link 17.08.2005 15:04 
Насчет категории - это для меня новинка, поэтому и вопрос возник. Со степенью все ясно. Но вот вид защиты - изобретение переводчиков?

 YuriDDD

link 17.08.2005 15:09 
класс защиты --

Результаты 1 - 10 из примерно 305 000 для класс защиты.

 julia pechvogel

link 17.08.2005 15:10 
А когда все вместе?
http://www.osveti.ru/consult/methods.php

 Ульрих

link 17.08.2005 15:12 
класс защиты = Schutzklasse

 julia pechvogel

link 17.08.2005 15:23 
IP стандарт : классификация степеней защиты

http://www.videotec.ru/index.php?smid=3&seegid=1&seesid=31&curpage=2&PHPSESSID=edf077cbe026526f9f36fbd5c5e7de28

 Ульрих

link 17.08.2005 15:35 
Так что, дорогие переводчики, предлагаю далее писать "Степень защиты IP..."!

 greberl.

link 17.08.2005 15:36 
Согласен. Тогда мне хотя бы не надо перестраиваться :)

 Ульрих

link 17.08.2005 15:40 
Да, нам неплохо договориться по некоторым вопросам, чтобы было хоть какое-то подобие единства -)

 mumin

link 18.08.2005 4:40 
с добрым утром,
отсутствовала 1 сутки и самое интересное пропустила
гуголь сходу выносит на http://www.lesard.ru/help/ip.html
где сразу же видим заголовок: Степень защиты IP, а двумя строчками ниже и шрифтом помельче: Класс защиты IP — расшифровка. Полная разруха в голове получается. Поэтому предлагаю свою трактовку проблемы.

Степень защиты применительно к IP мне нравится больше, потому что она (защита) подразумевает, что преграждает доступ внешних неприятностей к деликатному нутру защищаемого объекта (защита от водяных брызг, от водяных брызг, падающих вертикально, от погружения в воду более чем на 1 м и т.д.). Т.е. степень защиты подразумевает, грубо говоря, механическое исполнение корпуса (герметичность там всякая и т.д.).Чем выше степень защиты, тем меньше внешняя среда будет мешать работе объекта. В свою очередь, ЭЛЕКТРИЧЕСАЯ изоляция (последняя, скорее, защищает юзера от воздействия объекта) классифицируется по пробивному напряжению (к марке/названию добавляется цифра I или II) и термостойкости (там тоже всякие буквы A, D и пр. (но к науке, которую мы с вами в данный момент представляем, это не имеет отношения:))).
Мораль: Да здравствукт IP как cтепень защиты прибора - и класс защиты (или изоляции),когда речь идёт об электрической изоляции / электробезопасности для юзера

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo