|
Subject: Fokuswand und Bügeltisch Добрый день,речь идет о стандартной меблировке магазинов одного производителя обуви по всему миру. Заранее благодарю за Вашу помощь. |
| Bügeltisch - стол для глаженья, гладильный стол |
| Спасибо за готовность помочь, но боюсь, Вы не прочитали, о чем в данном случае идет речь. :( |
|
link 11.09.2008 10:14 |
|
если ничего конкретного не найдется, думаю, можно написать "стол П-образной формы" для "гладильного" :) или прилавок - что там у него за функции? |
|
Лена, поищи на сайтах, которые продают торговое оборудование для обувных магазинов. http://www.vica-fabrica.ru/tips/?ID=885 тут внизу есть ссылка на каталог оборудования. попробуй в нем поискать. |
|
link 11.09.2008 10:17 |
| Спасибо, девочки, я на них тоже с утра кружу. Начинаю склоняться к стеллажу "Fokus" и как у Бернадетте к П-образному. :) |
| А можно еще вопрос не по делу? В этих поисках уже в третий раз наталкиваюсь на слово "вешала". Первые два раза думала "опечатанная" вешалка. Но в третий раз... И еще 138.000 раз... Это слово на самом деле существует? Я никогда его не слышала. |
|
link 11.09.2008 10:35 |
| это, наверное, множественное число от "вешало" :) |
| Лена, это может быть глагол "вешать" в пр.вр. :) |
| есть вешала, уже сталкивалась:) |
|
Привет :) Может, мне позвонить в Москву? Нашла там их представительство. |
| позвони, конечно:) |
| О результатах доложу. :) |
|
Вика, представляешь, познакомилась с Твоей тезкой, очень, очень, очень приветливой. Я позвонила в Москву и меня соединили с моей коллегой с российской стороны. Мы с ней обсудили некоторые специфические словечки и заодно перемыли кости клиенту по поводу вокабуляра. она попросила оставить ей телефон и мейл для следующих требующих согласований ситуаций. А эти два слова мы совместно решили оставить стеллажом "Fokus" и П-образным столом. :)) |
|
год назад была тема: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=32095&l1=3&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=32095 |
| Спасибо, mumin со звездочкой. :) |
|
а мне очень нравится этот ваш стеллаж Фокус :) крайне загадошшшное название. |
| А у них такого еще, оказалось, нет. Новинка будет. И мы с Викой взяли на себя смелость так его окрестить. У них вообще много бывает прибабахов с самовыдуманными названиями. |
| Добрый день Елена! Вы можете мне не поверить, но я в данный момент работаю на той самой фирме, которая эту мебель делает , а также полностью оборудует эти магазины (в том числе и в России). Так-что если возникнут какие-либо вопросы, постараюсь помочь Вам. Обращайтесь! |
| Zaja84 Ну почему же мне Вам не верить:) Спасибо Вам огромное. Вы согласны с моим вариантом? Или есть уже устоявшиеся выражения? |
| 2ЕленаР: Ну Focuswand это обычная стенка с полочками, которые подсвечиваются, к сожалению у нас нет конкретного названия на русском. А вот насчёт Bügeltisch я не уверена, что это из нашего сортимента. Можно пожалуйста немного поподробней? |
|
всем привет! может, тогда этот фокус назвать стеллажом с подсветкой ? |
| You need to be logged in to post in the forum |