Helixtreppe (Bau)

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.Helixtreppe

Слово встречается в следующем контексте:Helixtreppe ist eine Wendeltreppe?

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно:

спиральная лестница (3910 ссылок на сайте www.google.ru)

[sascha]

Еще одна возможность:

винтовая лестница (64900 ссылок на сайте www.google.ru)

Хотя навскидку, без контекста, я бы сказал что Helixtreppe и Wendeltreppe это одно и то же, но тогда смысл фразы Helixtreppe ist eine Wendeltreppe ускользает.

[Vladim]

Eine Wendeltreppe ist eine gewendelte Treppenform (von Wendel = schraubenförmige Struktur), bei der die Wegführung einer Helix entspricht. Die Wendeltreppe windet sich schraubenförmig um einen zentralen Stützpfeiler oder um ein zentrales Treppenauge (das dann auch Hohl- oder Lichtspindel genannt wird). [1] Die Treppe wird dann auch Hohltreppe genannt.
Wird die Treppe durch eine zentrale Säule (oder Spindel) getragen spricht man von einer Spindeltreppe. Die Treppenspindel kann sich aus zylindrischen Teilen der einzelnen Stufen zusammensetzen, oder es kann sich um eine durchgehende Säule handeln, an dem die Stufen in Nachhinein befestigt sind. Die meisten Spindeltreppen sind heute aus Stahl gefertigt, mögliche andere Materialien waren und sind Naturstein, Betonwerkstein, Gusseisen oder Holz.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wendeltreppe

[sascha]

Eine Treppe (süddt. und österr. Stiege) ist ein aus Stufen gebildeter Auf- oder Abgang, der es für Fußgänger möglich macht, Höhenunterschiede bequem zu überwinden. Eine Treppe besteht aus mindestens drei aufeinander folgenden Stufen. Durch Aneinanderreihen von Treppenläufen und Treppenabsätzen können Treppen beliebig verlängert werden. Für die sichere Benutzung ist ein Geländer als Absturzsicherung und der Handlauf zum Festhalten entscheidend.
http://de.wikipedia.org/wiki/Treppe