DictionaryForumContacts

 belka28

link 11.09.2008 8:13 
Subject: красивый перевод law
Помогите, пожалуйста, с красивым рпереводом, понимать-понимаю, а свой перевод не нравится.

Werden Reparaturen aus Kulanz kostenlos für die Fa.„XXX“ durchgeführt, entfällt die Übernahme der Nebenkostenpauschale.

Слово встречается в следующем контексте:

Gewaehrleistungsfall

Заранее спасибо

 belka28

link 11.09.2008 12:04 
Niemand kann mir helfen??? :-((

 Rechtssprache

link 11.09.2008 12:26 
выставь свой вариант

 Коллега

link 11.09.2008 12:31 
так ведь вчера у Вас был почти такой же вопрос:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=49581&l1=3&l2=2
остаётся только бесплатный ремонт вставить

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo