Kohlestand im Motor tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

речь идет о сварочном автомате. После определенного периода эксплуатации в сервисе должен быть проверен Kohlestand im Motor.

Заранее спасибо
Маша

[Barn]

Уровень нагара?

[Gaukler]

da es sich ja wohl um einen E-Motor handelt, gehts vielleicht um die Kohlebürsten
(der Wechselsatrom muss ja durch diese glatt gebürstet werden zu Gleichstrom )

должен быть проверен состояние угольных щеток

[Ульрих]

Gaukler, привет!
какой ты молодец!

[Gaukler]

Hi Ульрих
eher Kohlenträger :(

[Mascha B.]

Спасибо большое!

состояние угольных щеток звучит здорово.

[Ульрих]

ну лучше, чем Kohlenfresser :))

[Mascha B.]

Мой первый сварочный автомат :-)

[Gaukler]

Das ist wohl war. Aber das Schärfste, was ich in diesem Zusammenhang mal erlebt habe: An einer großen Turbine (K-220) haben wir mal bei 3000 min-1 (extra für mumin*) die Bürsten gewechselt (wegen Bürstenfeuer, wir hatten Angst, die brennen weg). Das macht man mit einer gewissen Erfurcht!

Mascha B., vergiß nie das Wichtigste am Schweißautomat!

[Erdferkel]

Gaukler, was sagte der zuständige FASi dazu? :-)

[Gaukler]

Damals gabs noch keinen FASi, da hieß das noch Sicherheitsinspektor (glaube ich), und den haben wir nicht gefragt :)
Aber es war natürlich der blanke Wahnsinn und heute würde ich jedem zwischen die Hörner hauen, der nur daran denkt, so was zu machen.

[Mascha B.]

Gaukler, was ist denn das Wichtigste daran?

[Gaukler]

Mascha B.
Als alter (Ex)Schweißer kann ich mir diesen dummen Witz erlauben.
Das "w"!