DictionaryForumContacts

 Иннка

link 9.09.2008 14:38 
Subject: vertretungsberechtigte Person
перевожу сведения о регистрации предприятия. Скажите,как это переводится?

 marcy

link 9.09.2008 14:41 
законный представитель, например

 Gajka

link 9.09.2008 14:42 
уполномоченное лицо, имеющее право подписи и представления интересов организации/ компании/ и т. д.

 marcy

link 9.09.2008 14:44 
ещё:
лицо, наделённое правом представительства

 vittoria

link 9.09.2008 14:46 
о, а это не доверенное лицо?

 marcy

link 9.09.2008 14:47 
доверенное лицо не обязательно представительские функции выполняет, или?:)

 vittoria

link 9.09.2008 14:48 
или что? :)

 marcy

link 9.09.2008 14:49 
или нет?:)

 vittoria

link 9.09.2008 14:51 
а вдруг таки или да? :)

 marcy

link 9.09.2008 14:55 
а вдруг таки да:)
Это если по-одесски.

Тогда вполне:)

 Vladim

link 9.09.2008 18:00 
Еще варианты:

1) лицо, уполномоченное на представительство
2) лицо с полномочиями представительства

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo