|
Subject: Laminatboden Помогите, пожалуйста! Никак не складывается предложение по-русски.Wohnatmosphäre in Steinoptik, einen patentierten Landhauslook und ein Stabboden in drei Längen gehört zu den jetzt auf der MeisterMesse 2008 vorgestellten Laminatboden-Innovationen. Большое спасибо! |
|
Где -то тут, похоже, опечатка у Вас закралась... М.б. (in) eineM patentierten Landhauslook ? Очень вольно пробую...Неповторимую атмосферу жилища, созданную с помощью ламината, имитирующим натуральный камень, деревянные половицы деревенского дома, 3-х секционные панели - всё это Вы найдете в представленных инновативных изделиях из ламината на открывающейся выставке " Meistermesse 2008".(имхо) |
| Имитация натурального/ природного камня для создания интерьеров жилых зданий/ для декоративной отделки интерьера жилых зданий, запатентированный интерьер в деревенском стиле... |
|
Stabboden in drei Längen - вряд ли это целые панели, похоже на половицы (ширина всего 90 мм) http://www.kosche.de/home/downloads/prospekte/carat_protect.pdf |
| "...По форме каменный ламинат представляет собой традиционную панель длиной в среднем 1,2 м. Если речь идет об имитации плитки из натурального камня, то доска может быть разделена на три и более секторов (плиток). " Доска - зд. не Stabbоden? |
|
Прям как у нас дома, только паркет:)
|
|
tram801, гляньте мою ссылочку, там не под камень, а под дерево. В сабже три варианта имитации предлагается - камень, сельская хата и деревянные половицы. А Вы половицы почему в сельский дом отправили? :-) Помещения с полами, имитирующими натуральный камень, запатентованный интерьер в деревенском стиле и полы с половицами в трех различных длинах - например http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=��������+�+����+������&lr=&aq=f&oq= |
|
Всем спасибо большое. Еще я не могу разобраться, что есть Leiste. Плинтус, что-ли? И как перевести первое предложение. Die Marke ХХХ steht seit jeher für Leistenkompetenz. Mit den Leisten sind wir schließlich das geworden, was wir heute sind. Aus diesem Grund ist es selbstverständlich, dass wir zur MeisterMesse 2008 eines noch mal ausgebautes Zubehörsortimente präsentieren«, so ХХХ, Vertriebs- und Marketingleiter. Von Pflegemitteln über Leisten bis hin zur Lichtgestaltung bekommt man alles aus einer Hand, sorgfältig aufeinander abgestimmt. |
| Да, плинтус:) |
| You need to be logged in to post in the forum |