|
link 8.09.2008 20:46 |
|
Subject: Берлинцы, выручайте! Многоликая у нас столица! Как быть со всеми эпитетами и метафорами?Trendmetropole - центр моды и новых течений? |
|
Артём – для затравки. Чтобы привлечь народ. Берлин – законодатель мод (и новых течений/веяний) |
|
link 8.09.2008 21:06 |
| Спасибо! А как насчет лириков-романтиков? |
| город любителей ночной романтики и любителей активной ночной жизни:) |
| Weltstadt - город мирового масштаба |
|
link 8.09.2008 21:09 |
| Гайка, это мы с Вами любители активной (рабочей) ночной жизни, а читатели моего пресс-релиза могут нас неправильно понять :) |
|
Атём, а почему Вы тусовку «зарезали»?:) Ушла с собаками, буду через час. |
|
link 8.09.2008 21:13 |
|
Над мировым масштабом тоже думал. Но в мой контекстик не очень вписывается. In Sachen Mode steht die Weltstadt Berlin keinesfalls hinter Mode-Mtropolen .... zurück. В вопросах моды город мирового масштаба Берлин не уступает таким именитым законодателям моды, как ... |
|
link 8.09.2008 21:13 |
| Mode-Metropolen, sorry |
| Берлин претендует на статус мировой столицы моды наряду с такими ... |
|
link 8.09.2008 21:33 |
| marcy, боюсь по стилю не подойдет тусовка. Хотя светская тусовка - вполне официальное словосочетание уже. У меня - пресс-релиз о Берлине. |
| город любителей ночной клубной жизни |
|
а если поменять немного? Этот город не спит до утра: ночные клубы, бары, дискотеки, ляляля по Вашему тексту. Или: В этом городе жизнь кипит до (самого) утра: ля-ля-ля... |
|
link 8.09.2008 22:24 |
|
Я написал так: А многочисленные ночные заведения столицы Германии придутся по вкусу романтикам и любителям развлечений, ведь Берлин никогда не спит. В 150 дискотеках, барах и клубах различных стилей и направлений жизнь пульсирует до утра. Они расположены в самых неожиданных местах: от старых панельных домов и полуподвальных помещений до фешенебельных клубов. ??? |
| любители развлечений - скучно:( Не передаёт Szenengänger! |
| "ночные заведения" включают в себя и притоны:) Там и для романтиков уголок найдётся, а уж для любителей развлечений целый спектр всякой всячины:) Артём, чувствуете, что надо брать "ночные клубы" или что у Вас в немецком? |
|
в клубах ВСЕХ стилей и направлений "в самых неожиданных местах: ОТ старых панельных домов и полуподвальных помещений ДО фешенебельных клубов" Т. е. получается, что в отрезке ОТ и ДО?;) |
|
Szenengänger - завсегдатаи ночных клубов "Ивиса управляет секундой только в главные города Великобритании Лондона, Манчестера и Ливерпуля в терминах популярности для завсегдатаев ночных клубов, и некоторые из клубов Ивисы также известны как любой в Великобритании" |
| Гайка, это что за текст? Ниччо не поняла, но захотелось поуправлять секундой :-) |
|
In Sachen Mode steht die Weltstadt Berlin keinesfalls hinter Mode-Mtropolen .... zurück. Берлин - центр моды мирового масштаба, не уступающий мировым столицам моды (таким, как Париж, Нью-Йорк, Рим) |
| Феркель, это была цитата из нормального рекламного текста, в котором употребили "завсегдатаев ночных клубов". Артём почему-то видит в этом что-то низкое для своего перевода:( Ну что за "любители развлечений"в самом деле??? Любители попкорна, каруселей и петушка на палочке? |
|
Да я не про завсегдатаев, а про все предложение - это разве русский язык? "Ивиса управляет секундой только в главные города Великобритании Лондона, Манчестера и Ливерпуля в терминах популярности для завсегдатаев ночных клубов" - управляет секундой в терминах популярности? ты что-нибудь понимаешь? |
|
"управляет секундой в терминах популярности? ты что-нибудь понимаешь?" Я что зря про часы, жизнь, круги, витки и стрелки варианты давала?;) Конэна электронный друг помог:) Хотя... если почитать некоторых про технических директоров, так и Берлин заплачет:) До завтра:) |
| Однако завсегдатаев ночных клубов электронный друг выдал - не поперхнулся :-) |
|
любитель...петушка на палочке... (пускает задумчиво-загадочный бабл) а Gajka - хулиганка. вот тусовка, на мой взгляд, совершенно не нарушает стиль, а очень четко встает на свое место по контексту. Великое множество ночных (увеселительных) заведений способно удовлетворить наиболее взыскательным вкусам/требованиям весьма широкой публики: начиная от романтиков (с тонкой душевной!!! организацией) и заканчивая закаленными в ночных бдениях завсегдатаями тусовки. В 150 дискотеках, барах и клубах различных стилей и направлений жизнь бьет феерическим ключом до утра (или до первых петухов, памятуя о палочках). |
|
link 9.09.2008 6:22 |
|
Это очень крутой и отважный вариант, спасибо! :) Фриков втулил бы тоже с удовольствием, но жить хоцца. Всем большое спасибо за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |