DictionaryForumContacts

 nadin16

link 8.09.2008 17:07 
Subject: mittelbare Sicherheitstechnik
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Die mittelbare Sicherheitstechnik entspricht dem Verhindern der Entzündung.
Есть еще hinweisende Sicherheitstechnik, которая
entspricht dem Beschränken der Auswirkungen eines Brandes oder einer Explosion.
ни то ни другое абсолютно не понятно, помогите, пожалуйста, кто знает ;(
Заранее спасибо

 tram801

link 8.09.2008 17:19 
Unmittelbare Sicherheitstechnik erhebt den Anspruch, technische Erzeugnisse so zu gestalten, das keine Gefahren mehr vorhanden sind.

Falls dies nicht möglich ist, wird durch mittelbare Sicherheitstechnik versucht, durch den Einsatz von sicherheitstechnischen Mitteln die vom technischen Gerät ausgehenden Gefahren zu reduzieren. Zum Einsatz kommen Schutzeinrichtungen.

Wenn unmittelbare und mittelbare Sicherheitsvorkehrungen nur unvollständig zum Schutz führen, warnt die hinweisende Sicherheitstechnik mit Warn- und Hinweisschildern vor den Gefahren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitstechnik_(Studienfach)

 tram801

link 8.09.2008 17:31 
Вот тут hinweisende Sicherheitstechnik:
http://www.atis-ars.ru/znaki.php

 tram801

link 8.09.2008 17:38 
Вот тут mittelbare Sicherheitstechnik :
http://www.alfa-ac.ru/services/tech

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo