|
Subject: plastoelastisch Пожалуйста, помогите перевести.plastoelastisch Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| камрады, надеюсь, вы понимаете, что это типа шютка? кто-то реанимировал мой древний ник |
|
mumin, и тут масонский заговор... ДОКОЛЕ?:) |
|
кстати, если уж отвечать на поставленный вопрос, то мне больше нравится 2-й, "упругопластичный" варьянт 2марцы |
| mumin* У меня сразу появилось такое подозрение, причем по двум причинам: во-первых, из-за отсутствия контекста, за который Вы всегда так ратуете, и, во-вторых, Вам-то точно по таким вопросам поддержка не нужна. Но потом подумала, может человек в спешке... :)) |
|
По числу ссылок на сайте www.google.ru: пласто-эластичный (281) |
|
эласто-пластичный (69) Не то, чтобы я была за этот вариант, а токмо для пополнения статистики:) |
|
Раздвоение муминовской личности! :-) сейчас как раз переводила рецепты чая - там помечены звездочкой ингредиенты, выращенные на экологически чистых плантациях. Так что экологически чиста только наша mumin*!!! |
|
vladim, в российской версии физики твёрдого тела (и её инженерной ветке - сопромате) слово "эластичный" как-то не звучит. оставим его косметологам, модельерам и прочим певцам гламура:)) |
| Вспомнилась гэдээрошная реклама: Plaste und Elaste aus Schkopau :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |