Produktlinie textile

[Karolin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die Produktlinien der Firma sind: Herren, Damen, Teens und Kids.

Заранее спасибо

[Gajka]

производственная линия (например, по изготовлению продукции для)

Или их у Вас стригут?:) Чем фирма занимается?

[vittoria]

фирма, судя по всему, занимается производством одежды. :)
направления производства, думается мне.
или даже просто направления типа фирма развивает следующие направления

[Сергеич]

Доброго всем времени суток!
в качестве варианта (крайне неоднозначного, на английском форуме на эту тему народ зело спорил) это типа продуктовая линейка/ линейка продуктов, ориентированная на ...

[vittoria]

может, тогда более русским заменить - ассортимент ?
доброе утро!

[Gajka]

"фирма, судя по всему, занимается производством одежды"

А мож обуви?;) Или велосипедов...?

[vittoria]

и исчо номенклатурный ряд

[vittoria]

*А мож обуви?;) Или велосипедов...?*

может, конечно...только какая разница? :)
принцип действий везде одинаковый.

[Gajka]

Мне нравится Сергеичевское "ориентированная на":)

[Erdferkel]

М.б.:
Фирма выпускает продукты/обувь/велосипеды/одежду/чёрта в ступе для женщин, мужчин, детей и подростков

[Gajka]

Феркель, мужчины перед женщинами, подростки - перед детьми!:)

[vittoria]

предлагаю Produkte всё же не всегда переводить как продукты.
в большинстве случаев это есть немного не по-русски

[Erdferkel]

Гайка, в фирме джентльменов нет :-) Согласна мужчин поставить перед женщинами, но дети перед подростками а) чаще стоят и б) лучше звучат
vittoria, а вдруг они спец.шоколад какой-нибудь выпускают для каждого подвида отдельно - вот и продукт (питания)! (шютка юмора :-)

[Gajka]

Erdferkel, ну про женщин я ещё понимаю, а вот детей перед подростками...;)

[Erdferkel]

ну это типа устойчивого словосочетания: "для детей и подростков"

[Gajka]

Типа "фрукты и овощи";)

[Бернадетте]

а чего это мужчины первые?

[Karolin]

Спасибо, очень интересно! Текст тоже английского происхождения, исходное слово division - deutsch: Produktlinie, а так как это часто встречается у меня и без контекста, я просто возьму "тема", например Casual Women.