|
Subject: Energie-Control Kommission (Австрия) Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Energie-Control Kommission. Контекст на англ. с упоминанием такой австрийской реалии: The Provider has the right to change the Storage Access Conditions applicable to the Customer's present Storage Services Agreements with immediate effect if these changes are reasonably necessary. Said necessity may result from laws, legal regulations or legally binding allegations of national or international courts or authorities, particularly the Regulatory Authority, the Energy Control Commission (the Austrian “Energie-Control Kommission”) or the European Commission and/or generally recognised technology rules. Комиссия по контролю в области энергетики, комиссия по энергетическому контролю? Может, кто-нибудь знает точный ответ? |
|
Привет! Я по ссылке был, но фиг его знает, оно или не оно. В тексте всего один раз упоминается. |
|
оно:) Я этот адрес в интернете обнаружила, возле Energie-Control Kommission:) Думаю, что устоявшегося перевода ещё нет. Franky – «твори, выдумывай, пробуй!»:) |
|
здесь перевели как "комиссия по контролю за энергетикой" - стр. 18 www.erranet.org/index.php?name=OE-eLibrary&file=download&id=1972&keret=N&showheader=N |
| Ага, Ульрих, не очень удачно: без перевода )))) А потом вдруг "комитет" вместо "комиссии". |
|
еще вариантик: http://elektro.com.ru/elnews_1011684074_my.html Либерализация электроэнергетики в Австрии сбережет более миллиарда евро. 22 января 2002 г. По мнению руководства австрийского органа регулирования электроэнергетики, либерализация рынка позволит сэкономить до миллиарда евро в течение нескольких ближайших лет. Австрия полностью открыла электроэнергетическую промышленность для конкуренции в сентябре прошлого года. Управляющий директор этого ведомства Вальтер Больц /Walter Boltz/ заявил в интервью Reuters, что в результате либерализации цены на электроэнергию для коммерческих и промышленных потребителей снизились на 30-40 процентов – в основном в результате того, что эта категория потребителей получила возможность менять поставщиков. Тарифы в жилом секторе сократились на 5-10 процентов. Интересно, что поставщика сменили только 0,6 процента австрийских семей и 6 процентов промышленных потребителей электроэнергии. По словам Больца, к середине года ожидается серьезное сокращение тарифов на передачу электроэнергии, а также выравнивание тарифов в регионах. |
|
Ульрих, я напишу "комиссия по контролю в области энергетики", Как-то внушительнее звучит )) Всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |