DictionaryForumContacts

 Vikujza

link 5.09.2008 10:10 
Subject: иметь желание и возможность
не могу сообразить, как бы это так сказать, чтобы было понятно для немцев...

Контекст: фирма имеет желание и возможноть представить весь модельный ряд автомобилей марки... в Республике Казахстана.

Die Fa. ... und ist imstande, die ganze Modellreihe von Fahrzeugen in der Republik Kasachstan zu präsentieren.

 ElenaR

link 5.09.2008 10:13 
Мне кажется, здесь, скорее, beabsichtigt.

 Vikujza

link 5.09.2008 10:21 
пасиба, мне это кажца оч удачным вариантом!!!!

 Gajka

link 5.09.2008 10:31 
würde gerne

 Erdferkel

link 5.09.2008 10:47 
а что это за "в Республике Казахстана"? есть дядя Казахстан, а у него есть республика? :-)

 ElenaR

link 5.09.2008 11:01 
Erdferkel, Вы не так уж и далеки от истины. :))

 Мостовая

link 5.09.2008 11:04 
нащальника-ма

 Vikujza

link 5.09.2008 11:43 
да ладна Вам, ну очепятка ))))))))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo