|
Subject: чешский Произнесите пожалуйста за меня чешское имяŠišāk Над "А" стоит больше ударение, чем черта, которую я написала. Но нужного знака с ударением не могу найти:( Спасибо! |
| Шишак навроде:) |
|
link 5.09.2008 9:32 |
| а знаете, как по-чешски "ваниль"? - ванилка :) |
| Вот кошмар: то Шишак, то Дында:) |
| Дывысь, Голопопенко, какая смешная фамилия – Зайцев!:) |
| У нас одного сотрудника зовут Kannengießer. Но я постоянно путаюсь и называю его от Gießkanne - Gießenkanner:)) Когда иду к нему, повторяю про себя: сначала берём лейку, а уже потом поливаем. Но не помогает:( |
|
link 5.09.2008 9:41 |
| придумайте другую ассоциацию, например с Каннами :) |
| А в Каннах производство по литью;) |
|
link 5.09.2008 9:48 |
| цум байшпиль :) |
| marcy, а можно мне своих 5 копеек на счет смешной фамилии, предтеча таже, ситуация в немеччине где-то в 2030-м происходит, вот только: дывысь,голопопенко, яка дивна фамилия - Мюллер! |
|
зачем Мюллер? Просто Хазе:) Вы думаете, что в 2030-м году в Германии будет много голопопенков?:) |
| У меня у мужа был коллега с фамилией Hurrenhaus. И ведь женатый человек, но гордо сохранил собственное имя. |
|
link 5.09.2008 10:13 |
| а с женой именем поделился? :) |
| Меня этот вопрос тоже в свое время заинтересовал. Говорят, да. :)) |
| да это я так просто "от фонаря" год назвала, правда взяла почему-то ближе, чем это дано в анекдоте, там был 2050. а на счет голопопенков - кто его знает, шо оно тамо будэ? надеемся, немеччина будет полняться тольком "цветом" генофонда |
|
А что, у цвета не может быть хвамылии Голопопенков? У нас, хохлов, много цикавых призвыщ:) |
| может, да только не в стране голопопии |
| Gajka, это не ударение, а знак долготы, звук произносится несколько дольше, чем без него, а ударение всегда на первом слоге. |
| Мостовая, Вы же не из Хохляндии? Откуда знаете?:) |
| gapka, если бы я написала о знаке долготы, то никто бы не понял (может кроме Вас и ещё Марцы) чего я ваще от них хочу:) |
| marcy, зато я самая что ни на есть хохлушка, от корней до кончиков, как говорят в рекламе, и хфамилия у меня (кстати, настоящая, правда, девичья) тоже хохляцкая, оттэль мне енто всё известно |
|
и что, не забавные фамилии, считаете?:) Есть очень даже прикольные. На их фоне Зайцев действительно смешно смотриццо:) Возьмите хотя бы Раздайвода, Перекатиполе. Не говоря уже о коротких, как выстрел: Чуб, Сало, Шило, Кавун. Ну и Ковбаса, куда без неё:) |
|
на пЫво говорят пИво - москали проклятущие, так что им (à имею в виду украицев, которые живут на Украине, это мы - хохлы, живем, где придется) тоже, наверно, прикольно, Вы правы. правда, мне мало таких фамилий встречалось, максимум, Луцюк. А то, о чем Вы говорите, я вот только заочно слышала. Но прикольно * Новости спорта на Украине - опять спортилось сало |
|
link 5.09.2008 10:54 |
| Ковбаса - очень солидно. :) |
| туды же Криворучко и Криволапко |
|
Mостовая, все фамилии, которые написала, не выдуманы. Все одноклассники/учителя/соседи:) vittoria, |
|
Мостовая, там анекдот продолжается: на пыво пИво, а на борщ – пЕрвоЕ:) Кстати, про спорт – очень смешно, заносим в мемориз:) |
| верю, а вот в байку про череззаборногузадерищенко - хоть убей, поверить не могу (это не к Вам претензия). Рассказывали люди, в группе у кого-то такой был, выдумали, скорее всего |
|
Задерищенко могу себе представить без массивного передка:) А Голопопенко – это моя маленькая лирическая вольность: вообще-то он ГолопУпенко:) |
|
а я, кстати, не нахожу Зайцева смешнее. я вообще считаю, что над фамилиями грех смеяться :) |
| У меня на столе лежит копия паспорта украинского Шпiнер:)) |
|
link 5.09.2008 11:16 |
| еще бывают Голощекины :) |
|
да, Вика, грех. Но иногда бывает забавно, и эту забавность фигуранты даже подчёркивают. Я уже писала, как на параллельном английском отделении студенты Болгар и Табак объединили свои судьба и фамилии. Стали Болгар-Табак:) |
| marcy А у меня на памяти, как Ты в Будапеште нашим голландско-венгерским спутникам переводила похожую, украинизированную фамилию с ауфрайссер. :)) |
|
link 5.09.2008 11:21 |
| я знавала пару - Сказка-Бублик :) |
|
точно, грех смеяться, но смешно! у меня подруга смеялась над фамилией своего первого друга - резинкин, как только его не называла, а замуж вышла за пшонкина, вот и мораль басни. Лично для меня фамилии звучат прикольно, но ее как и родителей не выбирают, так что ее нужно любить, а если смешно, то надо смеяться. Я своей фамилии тоже в детстве стеснялась, а сейчас думаю ничего фамилия, хоть и девичья. вот такая мораль |
| ну, а что делать Олесе ПопА, если у неё такая фамилия? - только гордо носить себя. зато в школе ей было жутко трудно. |
| А я одного с красивой упустила, теперь со смешной хожу;) |
| У нас в классе был мальчик с финским папой по фамилии Хюппенен. Можете себе представить, что никто его иначе как Хрюккенен не называл. :) |
| А у моего племянника в классе есть очень толстый мальчик с фамилией Ожерелов. Догадайтесь, как его величают?;) |
| ой, вспомнила, у нас в универе прикол был, пардон всем Ленам на перед, звали (à ее давно не видела) ее Лена, а фамилия Головач. Девушка отличилась в университетской жизни и на первое сентября ее успехи были объявлены во всеуслышанье: награждается Головач Лена (à пошлость не люблю, но тут ничего не поделаешь), весь универ закатился от гогота. До сих пор вспоминаем |
|
да, из непошлого: охранник сусликов, дизайнер комаров:) |
| пардон, наперед |
|
одна из моих знакомых по фамилии Солдатова в замужестве стала Капраловой, а ее дочь потом - Майоровой! а другой знакомый по фамилии Колодуб очень обижался,када его жена не стала менять фамилию и осталась Ульяновой. |
|
Мне бы фамилию Мацух обратно на чешский. Марцы, Вы тут?:) |
|
может быть macuch Но это всегда русская рулетка, даже при переводе на «родной» немецкий:) |
| + там ниже имеются правила транслитерации |
|
Пусть хоть примерно:) Мне без заверения;) Спасибо! Вопрос к техникам: |
|
link 10.09.2008 14:24 |
| к аскеру: а с ударением (á) читается по-чешски просто как долгое а, в отличие от а без ударения, которое - краткое а. |
| Аскер это уже обсудил в 13.35:) |
|
link 10.09.2008 14:57 |
| Не, ну ещё одно подтверждение не помешает же :-))) |
| ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |