вопросик к профессионалам технического перевода

[bagrash]

Друзья, скажите мне, начинающему техническому переводчику, если в немецоком слово "Temperaturen" во множественном числе, его на русский переводить в единственном или зависит от контекста?

[Gajka]

Я не профессионал технического перевода, но мне кажется, что когда немец употребляет Temperaturen, то он указывает температурный диапазон. В этом случае, я беру ед. ч.:

Температура: -1°C - + 100°C

[bagrash]

Sind Vorlauftemperaturen von 65 °C bis 75 °C erforderlich,
müsste das gesamte Heizungssystem umgestellt bzw. ange-
passt werden.
Werden in fast allen Räumen Temperaturen zwischen 55 °C und
65 °C benötigt, müssten die Heizkörper in fast allen Räumen
ausgetauscht werden oder man entscheidet sich für den Einsatz
einer Mitteltemperatur-Wärmepumpe.

Можно в этом случае перевети как "температурный диапазон"?

[Erdferkel]

Подпою Гайке :-)
Если ... необходима температура в диапазоне 65 °C - 75 °C
или, соответственно, 55 °C - 65 °C