SOS

[alyonushka23]

Товарищи немцы, пожалуйста-пожалуйста, помогите перевести, а то я ничего не понимаю:
anbei unsere unverbindliche Preisschätzung (nur als Indikation) für eine 75 tph Weizenstärkeanlage.
Teilweise werden einige Bauteile vorgefertigt als Package Units mit Ventilblöcken
zweck Vereinfachung der Installation und Verrohrung vor Ort.
Заранее спасибо

[Мостовая]

первое пока только так: проведенная нами оценка стоимости (только как индикация) за аппарат/установку по производству пшеничного крахмала мощностью 75 tph (возможно, и очень имхо). следующее - некоторые запчасти (комплектующие) частично изготавливаются в виде комплектных установок c клапанными блоками с целью упрощения монтажа и прокладки труб в месте установки аппарата? или просто на месте , но все очень имхо, точно очем речь не знаю

[Gajka]

данным сообщаем нашу приблизительную стоимость без обязательств к покупке...

часть отдельных элементов будет предварительно изготовлена в виде... для проведения упрощённого монтажа и прокладки системы трубопроводов непосредственно на месте эксплуатации установки.

[Erdferkel]

И моя копеечка :-)
Прилагаем к данному письму/факсу нашу ориентировочную цену (без обязательств, только для примера) установки пшеничного крахмала производительностью 75 т/час. Для упрощения монтажа и установки трубной обвязки на монтажной площадке некоторые части установки будут поставлены в виде комплектных единиц оборудования с клапанными блоками.

[ElenaR]

Доброе утро, Erdferkel

Вчера неоднократно поминала Вас добрым словом: провела день в кабине на конгрессе по генетике в Вельсе. До обеда занимались генетикой буренок, а после обеда генетикой свинок. Как мне и мое партнерше помогли Ваши апрельские советы! Спасибо огромное.:))

[Erdferkel]

Лена, привет!
В "Огоньке" была заметка, что свинье в яйцеклетку вставили рыбий ген и у нее родился поросеночек, у которого жир не свиной, а рыбий. Можете подтвердить этот изумительный факт? :-)

[ElenaR]

Нет, это не обсуждалось. :)
Зато на этот раз нас по хлевам поводили, 2 часа по коровникам и 2 по свинарникам. По свинкам все оказалось схоже со старой темой. Ужасно покоробило высказывание светила науки, разработавшего новую электронную систему регистрации. Она, мол, такая мощная и идеальная, что охватывет "das gesamte Ferkelleben, von der Geburt und bis zur Packung in der Supermarktregal".
А местный язык - вообще катастрофа. Никогда не сталкивалась с верхне-австрийским диалектом, теперь не знаю, что хлеще, тирольский или этот.
А проходило все здесь: http://www.welser-messe.at/ne07/index.asp?pn=1&ly=6&nid=817

[sascha]

Уже представляю себе сочный ломоть тамбовского окорока, окантованный нежным слоем рыбьего жира... :)

[Бернадетте]

"у нее родился поросеночек, у которого жир не свиной, а рыбий. "

а вместо поросеночков - икра :)

[ElenaR]

Какие Вы, однако! :)

Знаете, какие они süss? Совсем малюсеньких видели.

[sascha]

Вообще, свиноматка, которая мечет поросяток молочных как рыба икру -- это не такая плохая мысль. А если ей еще правильный ген пшеницы (ну или какого другого растения) пересадить, то ее и кормить не нужно будет, она просто на солнышке будет лежать и за счет этого кормиться :)

[Бернадетте]

зато когда вырастают становятся настоящими свинищами :)

[ElenaR]

Саша, вчера узнала, что пшеница становится в Европе все большим дефицитом. Ухода требует больше, чем соя с кукурузой, платят за нее мало. Одна треть ранее выращивавших ее фермеров переквалифицировались на другие культуры.
А поросят кормят при помощи сенсорной установки, только примерно 20 % ее боятся, им приходится по старинке ставить корытца, которые надо мыть раз в неделю (представляете, что там за неделю всего накапливается?). А еще по всей Австрии есть единый день отлучки поросят от матери, вторник, а по четвергам, два дня спустя, всех австрийских поросят дезинфицируют и переселяют в отдельный хлев. Не не маразм ли организованный?

[Erdferkel]

Посмотрела я как-то по телевизору полудокументальный фильм из жизни поросенка: от рождения и до... рассказ был от первого лица. Его самого в конце отправили все же в Streichelzoo, потому что иначе совсем невыносимо было бы это смотреть. Но и так достаточно ужасно...На одной ферме их рожают, на другой поросят откармливают, на третьей уже свиней докармливают до забоя - и на бойню. Как-то на самой бойне мне не так тяжело было переводить, как этот фильм смотреть. Видимо потому, что на бойне безликая масса, а поросенок был - личность!

[sascha]

Действительно, надо такой организм свинячий генетически сконструировать, чтобы у него ни мозга не было головного, ни самой головы, ни нервной системы и ни ног, одна большая мышца и минимально необходимое количество "внутренних органов", по одной трубочке питательный микс подходит, по другой отработанный раствор удаляется, мышца постоянно сокращается, обеспечивая тем самым установку энергией. Такой объект не больше жалко будет чем клубнику.

[Erdferkel]

sascha, зачем так сложно? будут из целлюлозы в экструдерах заменители мяса производить с соответствующими добавками - и всех делов! при экспериментах по производству телятины из рыбного фарша я присутствовала лично, даже и довольно давно это было, а наука на месте не стоит :-)

[Бернадетте]

а рыбков, значит, не жалко, да? :)

клонирование отдельных органов и частей тела нас спасет. отклонировал ногу - съел :)

[ElenaR]

Угу, Детточка. А пока до этого дело не дошло будем запекать баклажаны. :) Ты телятину попробовала?

[Бернадетте]

Нет еще. Я, по-моему, на баклажаны пока подсела. Хочу опять приготовить :)
Телятину приберегаю на гостей каких-нибудь :)

[sascha]

Так сложно затем чтобы не кушать заменитель, это все таки всегда заменитель, а не real thing. Скажем, в области одежды заменитель кожи (кожезаменитель) существует очень давно и все время совершенствуется безудержно. Но кожу при этом он не заменил. Аналогично все "заменители" хлопка/шелка/итд. хотя и используются, но оригинальный продукт не заменяют.

Кстати, в Советском Союзе заменитель мяса на волоконно-добавочной основе существовал и очень широко выпускался. Он практически заменил тогда если не само мясо, то мясопродукты. Разные сорта даже были -- котлеты, колбаса... Но как только у людей появилась возможность этими заменителями не пользоваться, про них очень быстро забыли.

Так что иногда нужно сложно :)