|
Subject: die Rolle erwerben помогите перевести "eine Rolle höchsten Niveaus erwarb"Es begann ein neuer Weg für das Tal, welches in diesem Moment eine Rolle höchsten Niveaus in der Welt des Alpinimus erwarb. (контекст шире: Viele Studierte kamen hierauf, neugierig, jene Felsen unter jedem Aspekt zu erforschen, die mit ihren seltsamen Formen dazu beigetragen haben, jene herrlichen Panoramen zu bilden, die mittlerweile in der ganzen Welt bekannt sind. Nach ihnen kamen die Alpinisten, die ersten Ausflüge bekannter Persönlichkeiten wie König Albert I aus Belgien, begleitet vom Führer Tita Piaz, dessen Name mittlerweile Legende ist, die ersten Wege wurden eröffnet, die ersten Klettersteige ausgerüstet, … es begann ein neuer Weg für das Tal, welches in diesem Moment eine Rolle höchsten Niveaus in der Welt des Alpinimus erwarb. Dies waren die Grundlagen für die Entwicklung des Sommerturismus, während jener des Winters noch lange auf sich warten ließ.) |
| завоевать приоритет |
| завоевывают обычно авторитет ;) |
|
Думали про роль, завоёвывали приоритет:)) завоевать роль бесспорного лидера |
|
а мы верим, что честно :) но лучше пусть это остается: http://www.google.de/search?hl=de&q=завоевать.авторитет&meta= |
|
туды же занять лидирующие позиции выйти в лидеры в области |
|
Я бы с удовольствием этот текстик попереводила:) Это Вам не "стравливание воздуха":(( |
| ...достигла небывалой высоты/ покорила вершину/ на пике своего развития(ближе к "телу":-) |
| а мне иногда лучше про стравливание, честно :)) |
|
tram801, речь идёт о долине. Как же она "достигла небывалой высоты/ покорила вершину/ на пике своего развития"? хель, не горюйте:) |
| 2Gajka! Имеется ввиду высочайшее развитие инфраструктуры для альпинистов в этой долине... А как же иначе она (долина ) выбилась в лидеры? Не настаиваю на своем варианте, а скромно предлагаю..:-) |
| можно еще пользоваться повышенным спросом/вниманием/любовью и тыдыитыпы |
|
или стала одной из престижных в мире ски?-альпинизма |
| спасибо большое всем, мне важно было что тут не дословно (как в технике), а перефразирование имеет место быть!!! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |