Lüftehebel

[Gajka]

Lüftehebel?

Что за рукоятка у разгрузочного клапана? При её наличии возможно ручное управление клапаном.

Заранее спасибо!

[Ульрих]

ну это тоже, что и Lüfteknopf.

[Gajka]

Ульрих, не мудри, а русским языком говори:))

[Ульрих]

Nach dem Anlüften muss der Lüftehebel freigehen, d. h. die Lüftegabel in der Anlüftung steht nicht mit der Kupplung im Eingriff.

ну все уже было:
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=15318&l1=3&l2=2&SearchString=Anl�ften&MessageNumber=15318

[Gajka]

рычаг для опробования?

По-моему, Герхард сам не уверен:(

[Ульрих]

может, рычаг ручного стравливания воздуха?

http://stroy-technics.ru/article/cborochnye-edinitsy-kompressornykh-agregatov

Рис. 194. Предохранительный клапан:
1 – основание; 2 – корпус; 3 – упор; 4 – пружина; 5 — регулировочный винт; 6 — рычаг ручного стравливания воздуха.

[Ульрих]

а здесь:
http://vmc.expo.ru/trud/sosud2.html

есть рычаг для опробования

Пружинный предохранительный клапан:
1. Рычаг для опробования
2. Корпус
3. Пружина
4. Тарелка с направляющими
5. Седло клапана

Запрещается затягивать пружину сверх установленной величины.

[Gajka]

Был вариант про "стравливание":) Но позже выяснилось, что клапан гидравлический.

Если возьму: рычаг ручного вывода рабочей жидкости?

Как думаешь?

[Ульрих]

Гайка, извини, не соображу.
Может, рычаг ручного управления?

[Gajka]

Пойду, узнаю...

[Gajka]

Ульрих, беру "рычаг ручного стравливания воздуха" = "рычаг для опробования".

Но мне первый вариант больше приглянулся:)

Здесь не играет роли, гидравлический этот клапан или пневматический. В обоих случаях отсасывается воздух:)

Пасиб за помощь!