и снова Schieber

[gapka]

Прошу знатоков о помощи! Прочла, пожалуй, всё, что нашла в форуме, в т.ч. совет Ульриха про "заслонку/задвижку", это тоже выход. Но м.б. знающий человек определит в этом случае конкретное название? Контекст - таблица к гидравлической схеме экскаватора, вскоре после Verteilergetriebe:
Schieber Hubzylinder
Schieber Löffelzylinder
Schieber Fahrwerksmotor links
Schieber Fahrwerksmotor rechts
Schieber Stielzylinder
Schieber Reserve / Sonderausrüstung
...
Благодарю заранее!

[Ульрих]

я бы подумал золотник.

[gapka]

8-) Я тоже так подумала и даже уже написала, но без Вашего одобрения всё было как-то неспокойно на душе ... Спасибо! Оставайтесь с нами!

[Yassik]

Так и есть заслонка/задвижка, часто наши технари так и называют шибером