Kosten- und Entschädigungsfolgen юр.

[Lirra]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:
Die Klage sei abzuweisen, soweit darauf eingetreten werden kann; unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Klägern.

[Erdferkel]

Швейцария! :-(
Вариант:
Иск отклоняется в принятом к рассмотрению объеме; вытекающие из этого решения издержки и компенсации оплачивают истцы (или истица - там непонятно какая опечатка, то ли должно быть der Kläger, то ли der Klägerin)

[Lirra]

Да, Швейцария.. )-: Спасибо за помощь, судя по контексту, все-таки Klaegerin.
Еще один небольшой вопрос на ту же тему:
Mit Eingabe vom ххх erhob der Beklagte den Einwand der fehlenden Zustaendigkeit.

[Erdferkel]

Наконец-то все возродилось :-)
Примерно:
Ответчик подал возражение от ХХХ, в котором заявил о неподсудности дела данному суду