учебно-научной рaботы Грузии Болонському процессу ed.

[Slonyshko]

Здравствуйте!

Поправте bitte.

Особенности организации учебно-научной рaботы в условиях интеграции Грузии к Болонському процессу.

Meine Variante:

Gestaltungsbesonderheiten wissenschaftlicher und Lehrtätigkeit bei der Integration Georgien zu Bologna Abkommen.

Ich bin nicht sicher, ob ich den Inhalt genau wiedergab:

-Особенности организации-vielleicht Organisierungsbesonderheiten?
-учебно-научнaя робота-wissenschaftliche und Forschungstätigkeit? Wie finden Sie: G.-besonderheiten der Lehre und Furschung...?
-в условиях: bei?

[marcy]

Вы с украинского переводите?:)

[Артём-переводчик]

Im Rahmen der Integration

[Артём-переводчик]

нет, скорее на украинский :)

[Slonyshko]

БолонсЬкому-это в смысле тарэлЬка :)

[marcy]

а робота и поправте – это типа сол-фасол?:)

[Slonyshko]

... нет-это ликбез! Verzaihung!

[marcy]

VerzeIhung:)
Сегодня не Ваш день:)

[Slonyshko]

...ich mag es von Ihnen koriegiert zu werden

[marcy]

Слонышко, Вы решили усугубить?

Tогда с выражением и правильной интонацией:
ich liiiiiiiebe es, von Ihnen korrigiert zu werden. :)

[Артём-переводчик]

Korrigiert!!! Лучше больше не пишите ничего сегодня. Ни на русском, ни на нэмэцком

[Артём-переводчик]

Марси, как всегда опередила :)

[Slonyshko]

.. aso, Sie auch :)

[Артём-переводчик]

Там кнопочка такая есть справа, "проверка орфографии" называется. "Нажми на кнопку - получишь результат"!

[Slonyshko]

marcy, ich mag es wirklich! Hoppla, Verzeihung: Ich liiiiiiiebe es wirklich! ;)
в условиях интеграции - im Rahmen der Integration?

[Erdferkel]

интеграция К процессу???
Попыточка без кнопочки :-)
Besonderheiten der Lehr- und Forschungsorganisation bei der Integration Georgiens in das Bologna-Abkommen

[marcy]

почему бы нет? Im Rahmen / im Zuge...
Или ещё проще: bei der Integration.

Как больше нравиццо:)

[Erdferkel]

две головы - одна мысля! :-)

[marcy]

да, как любит говорить один знакомый
zwei Dumme – ein Gedanke:)

Nichts für ungut:)

[Erdferkel]

у меня нейтральнее - про качество голов молчок :-)

[Slonyshko]

Danke Erdferkel!
Danke marcy!

Особенности организации учебно-научной рaботы в условиях интеграции Грузии в Болонский процесс.

Gestaltungsbesonderheiten der Lehre und wissenschaftlichen Tätigkeit im Zuge der Integration Georgiens in den Bologna-Prozess.

Gute Nacht!

[Erdferkel]

тогда уж
der Lehre und DER wissenschaftlichen Tätigkeit - чем наука хуже учебы? :-)

[Коллега]

Lehre und Forschung оно чаще :-)

[Slonyshko]

Erdferkel, danke für "DER"!