|
Subject: Kaum auf dem Markt und schon Testsieger Новичок на рынке, но уже лидер сравнительных тестовКто предложет лучше? |
|
link 16.08.2005 13:37 |
|
новичок на рынке, но уже превзошел все ожидания. (или аналоги) Как я понимаю, в ходе тестов как раз сравнение с аналогами происходит.. Ожидания от тестов должны же быть оптимистичными.. :))) |
|
Привожу контекст, чтобы было интереснее: Kaum auf dem Markt und schon Testsieger! High Definition-Fernsehen (HDTV) - Das digitale Fernsehzeitalter Erleben Sie mit HDTV das Fernsehen in Kinoqualität. Brilliante und gestochen scharfe Bilder werden wiedergegeben. Das "HD-ready"-Logo ist ein für EICTA eingetragenes Markenzeichen. Alle unsere XGA-Modelle entsprechen diesen Bestimmungen! |
| ПОБЕДИТЕЛЬ сравнительных тестов |
|
Это не NEC? Тогда в интернете переводят так: Едва появившись на рынке, дисплей стал победителем многочисленных тестов! Замечание: мы в Stiftung Warentest предпочитали перевод Test – сравнительные испытания (товаров и услуг) ;-)) |
|
Как Вам такой вариант! Едва появившись на рынке, дисплей стал победителем многочисленных сравнительных испытаний! Телевидение высокой четкости High definition television (HDTV) – эра цифрового телевидения Получите качество кино при просмотре телевизора благодаря технологии HDTV. Великолепное и максимально четкое изображение. Ярлык "HD-ready", зарегистрированный организацией EICTA товарный знак. Все наши модели XGA соответствуют этим стандартам! |
|
Вот над этим предложением ещё надо поработать: Получите качество кино при просмотре телевизора благодаря технологии HDTV Глагол можно заменить на «наслаждайтесь», или, с небольшими пертурбациями: технология HDTV (обеспечит) подарит Вам… Ну и ещё «при просмотре телевизора» мне не очень нравится, но, наверное, просто не поспеваем в ногу со временем… Да, может, «качество кинотеатра»? |
|
Совершенно согласен с Вами! Уже давно думаю, меняю слова, но никак не прийду к консенсосу-) |
| А если телевизор вообще на фиг? Типа «Качество кинотеатра в домашних условиях»? |
| У, класс! |
| Еще вопрос про товарный знак! Так ли это, как написано? |
|
А почему Вы избегаете слова «логотип» или «знак»? Как выглядит, можно посмотреть здесь: http://www.pioneer.de/de/products.jsp?category=produkte/plasmatv/hd_ready_DE&taxonomy_id=366 Eщё небольшая двусмысленность: |
|
Добрался! Ну да! Хотя если эта организация его зарегистрировала, то значит он ее? Как я понял, эта организация изобрела ярлык, который "навешивается" на "хорошие" телевизоры и т.п. То есть производители, выпускающие "хорошие" телевизоры, могут получить этот знак. Что будет говорить о том, что их продукция замечательная. Я, если честно, вообще не понимаю, зачем они это говорят или так пишут. Какая у меня как у клиента должна быть реакция? Было бы логичнее написать, что эти телевизоры имеют ярлык этой организации. Или я не прав? |
| Некомпетентный ответ ушёл на Ваш почтовый ящик… |
|
link 17.08.2005 9:52 |
|
Едва появившись на рынке, наш телевизор стал лучшим в многочисленных сравнительных испытаниях! Наступает эра цифрового телевидения высокой четкости (HDTV) Благодаря технологии HDTV Вы почувствуете себя как в кинотеатре. Великолепное и невероятно четкое изображение! -- |
| You need to be logged in to post in the forum |