|
Subject: Niveausensoren Добрый вечер!Erfassung von Flüssigkeitspegeln (statisch oder dynamisch) Messung von Flüssigkeitspegeln (statisch oder dynamisch) Подскажите, какая разница и как отразить ее в переводе? |
|
предположительно Messung просто с индикацией (местный уровнемер), а Erfassung - измерение с регистрацией (т.е. с передачей данных для обработки в АСУ ТП)? Посмотрите по контексту |
|
ну, например, Messung как измерение уровня жидкости, а Erfassung как его регистрация. Исходя из значений, данных в словаре |
|
2 Erdferkel. Кто не успел, тот опоздал. Это я. |
|
Пока еще объяснения нет, только перечисление. Наверное где-то дальше будет детальное описание каждого датчика. Да, я не написала, что это о датчиках. Erdferkel, помогите, пожалуйста, понять то, что в скобках. Простые и двойные датчики Drehwinkelsensoren Einfach- und Doppelsensoren Einfachsensoren Doppelsensoren (redundante Winkelmessung für sicherheitskritische Anwendungen) |
|
сдвоенные - с дублированием измерения, для особо опасных мест http://www.tek-know.ru/f/359.html |
|
пардон, не ту ссылку дала - не обратила внимания, что уже другое меряем http://www.roboforum.ru/wiki/Сдвоенный_энкодер |
|
Вот спасибо! Так ловко у Вас получается. Вот ничего, я все спрашиваю, запоминаю, лет эдак через 10 назапоминаюсь - тоже может чего кому подскажу. Спасибо еще раз. |
|
А еще тут написано Stehende Fahrpedale и Hängende Fahrpedale Это как? |
| а-а-а, это просто напольная и подвесная |
|
А это можно в гуголе поискать - доступно всем! http://de.wikipedia.org/wiki/Gaspedal http://www.vdo.de/products_solutions/special-oem-solutions/mechatronics/pedals/pedals.htm ухожу... |
| You need to be logged in to post in the forum |