DictionaryForumContacts

 Zwillinge

link 29.08.2008 6:52 
Subject: разноуровневая construct.
пожалуйста, помогите перевести слово
в контексте "разноуровневая стилобатная часть"

 Erdferkel

link 29.08.2008 8:43 
м.б. mit mehreren Ebenen?

 Sfida

link 29.08.2008 12:51 
или verschiedenstufig?

 tram801

link 29.08.2008 14:47 
Mehrstufiger Unterbau?

 Erdferkel

link 29.08.2008 15:12 
если это современный стилобат, как в вики:
"В современной архитектуре — верхняя часть ступенчатого цоколя здания, или общий цокольный этаж, объединяющий несколько зданий"
то это будет, вероятно, все же gemeinsamer Untergeschoss
а вот про разноуровневый здесь описано:
"Расположение корпусов и конфигурация территории «Воробьевых Гор» продиктованы необычным рельефом местности. Архитекторам и проектировщикам предстояло решить непростую задачу: учесть в проектных решениях существующий естественный перепад высот (до 25 м) и при этом оптимально обыграть этот природный нюанс. Сложная задача, которую поставил перед архитекторами сложнейший рельеф местности, как это часто бывает в архитектуре, стала составляющей изящного строительного решения.
В результате появился уникальный пятиуровневый стилобат, объединивший все семь разноэтажных корпусов квартала, одновременно нивелируя и подхватывая рельеф местности"
то есть что-то вроде: gemeinsamer Untergeschoss auf verschiedenen Höhenkoten bzw. auf mehreren Ebenen????
может, еще строители подтянутся?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo