|
Subject: water sensor sample bottle Пожалуйста, помогите перевести.Речь идёт о технике для измерения уровня загрязнения гидравлических жидкостей и смазочного масла. В перечне прайс-листа встречается следующее: water sensor sample bottle (хоть прайс-лист и двуязычный, название как в немецком так и английском вариантах выглядит одинаково). Осмелюсь предположить, что речь идет о методе отбора проб в бутылях, а вот как увязать всё это это с water sensor. Ещё более смелое предположение: датчик для определения содержания воды в масле при (по методу) отбора проб в бутылях ....хотя есть БОЛЬШИЕ сомнения на этот счёт. 2 Erdferkel: Вы мне так здоровски помогли в прошлый раз, может и сейчас в помощи не откажите...речь-то всё о той же фирме идёт. Заранее спасибо |
| Да, совсем забыла добавить, на английской ветке моё сообщение провисело вчера пол дня и мне НИКТО помочь не смог. |
|
могу только предположить, что поделить эту конструкцию следует: water sensor / sample bottle и речь идет о пробоотборной бутылке датчика-анализатора гидравл. жидкости, вот такого, как здесь для воды http://www.sandia.gov/news/resources/releases/2007/watersensor.html |
| Спасибо за предположение, Вы правы, основным словом здесь будет являться всё-же не датчик, а именно бутылка. |
| You need to be logged in to post in the forum |