Gasregelklappe tech.

[cvetana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Привет! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Gasregelklappe - "газовая регулирующая заслонка" или "регулирующий клапан по газу". Мультитран дает оба перевода /заслонка, клапан/, но кажется зто вещи разные .

Выражение встречается в следующем контексте: речь о горелке

Заранее спасибо

[cvetana]

A затем еще и Luftregelklappe идет. Зто "воздушный регулирующий клапан"?

[Vladim]

газорегулирующая заслонка

147 Проверочная горелка с запиранием. (опция). 148 Предохранительный продувочный. клапан. 150 Газорегулирующая заслонка. 153 Главный газовый электро- ...
www.profiterm.ru/engineer/lib/Elco/Elco_Kloeckner/EK3-EK9_GAS_LIGHT_OIL/Technical_Data_Sheet/DOC133334.pdf -

[Vladim]

Luftregelklappe - клапан регулирования воздуха

ГОРЕЛКА НА СЖАТОМ ВОЗДУХЕ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Как клапан регулирования воздуха. высокого давления, так и воздушная заслонака. первичного воздуха имеют большие возможности их. регулирования. ...
www.esacombustion.it/pdf/Catalogo/E3245R.pdf

[cvetana]

Спасибо большое, Vladim! А Вы знаете,что зто за кран Druckknopfhahn? зто Manometer-Druckknopfhahn в том же контексте?

[Vladim]

Druckknopfhahn - кран с кнопкой
Manometer-Druckknopfhahn - кран с кнопкой под манометр

Шаровой кран с кнопкой (под манометр) - Диалог специалистов АВОК
Увидел на обложке журнала "Аква-Терм №3 (май-июнь) 2007" - манометр МТК ввёрнут непосредственно в шаровой кран с кнопкой. То есть, в одном теле находятся ...
forum.abok.ru/index.php?showtopic=19887&mode=threaded&pid=145492

[cvetana]

СПАСИБО Вам большое! :))