Cyclogetriebe tech.

[Herk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в описании заливочного устройства формовочной линии. Перечиляются элементы конструкции:
Impfmitteldosierung, begehbar
Sonden, Kamera
Servo-Kippantrieb mit Cyclogetriebe
Wiegerahmen mit Wiegezellen
Querantrieb fuer Zustellung
Fahrrahmen
Kipprahmen
Segmentpfanne einschl. Deckel
Pfannendrehwechsler
Fahrantrieb und Zahnstange

Кстати, что в данном случае может означать begehbar?

Заранее спасибо

[Herk]

Здесь же- Fahrrahmen? Kipprahmen?

Еще раз заранее благодарю!

[Erdferkel]

Cудя по картинке
http://www.wagner-sinto.de/deutsch/produkte/giessautomat.html
begehbar - с доступом для обслуживающего персонала снаружи (мостки или площадка - на картинке не разобрать)
Да чего гадать, почитайте сами :-)
http://www.wagner-sinto.de/russisch/technologie/seiatsuformanlagen.html

[Erdferkel]

Простите, вроде я Вам не ту ссылочку подбросила... вот эта лучше
http://www.wagner-sinto.de/russisch/produkte/produkte_frame.html

[Erdferkel]

вдогонку по сабжу
http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_general/1396425-cyclo_getriebe.html

[Erdferkel]

http://aei.by/index.php?option=com_content&task=view&id=515&Itemid=73

[Herk]

Спасибо, Erdferkel!
Кстати для Heinrich Wagner Sinto и перевожу ;)))