|
Subject: zumVorsteuerdruck Пожалуйста, помогите перевести!Какая разница между Vorsteuerdruck и Steuerdruck? Оба "управляющее давление"? Вообще все эти Vorsteuer... Иногда по контексту подходит "серво-", чаще - непонятно. Слово встречается в следующем контексте: Überprüfung und Einstellung des Vorsteuerdruckes. Заранее спасибо всем! |
| У меня встречался вариант,когда было в установке 2 контура: 1 - основной, 2- вспомогательный. В таком случае Vorsteuerdruck был давлением во вспомогательном контуре управления, а Steuerdruck - в основном. |
|
www.patent-de.com/20050908/DE4437894B4.html "Клапан регулятор давления - это клапан с сервоприводом, функции которого определяются типом используемого пилотного клапана (пилона). Предназначен клапан для управления давлением хладагента в системах охлаждения. Работа клапана зависит от пилотного давления, подаваемого на клапан через пилоны или через внешнюю пилотную линию" www.webserver.customs.ru/ru/ved_info/popup.php?list286=predecision&from286=556 |
|
Verunja, если вспомогательный, то нельзя ли его иногда назвать серво. Или нет? Erdferkel, первая ссылка настолько научна (для меня) - аж жуть! (Вторую ссылку открыть не могу). По Вашему пояснению получается Vorsteuerdruck - пилотное давление, так ли я поняла? Тогда мой текст (заголовок не очень маленькой главки): Проверка и регулировка вспомогательного давления, или: Проверка и регулировка пилотного давления? Спасибо за подсказки! |
|
Вторая и у меня не открывается - это таможня такие секретные сайты делает, один раз зайдешь, а он после этого рассыплется :-) Тогда вот это: http://www.a-r-m.ru/catalog/group/product/?2153 |
| ЭФ, Vorsteuerdruck как пилотное давление мне очень нравится, но предчувствую появление где-нибудь дальше в тексте выражений типа Vorsteuergerät или, того хуже, vorgesteuerte Ventile! С ними-то как быть? И как Вы относитесь к "предварительному управлению" - много встречается и такого. Непонятно, зато точно. Как же мне все-таки быть с этим Vorsteuer? |
|
процесс описан в посте с неоткрывшейся ссылкой - я же из нее процитировала, см. выше еще для пояснения www.ventil.ru/ftp/D640.pdf есть основное давление, а есть пилотный контур |
| Спасибо еще раз, особенно за терпение. Постараюсь вникнуть. |
| You need to be logged in to post in the forum |