Wirkkanten und aufgeschrumpft

[Petra]

Пожалуйста, будьте так любезны и помогите, если возможно:
Die Knetwerkzeuge sind vollständig gepanzert und an den Wirkkanten mit Spezialauftragsschweißung versehen, für Wasserkühlung im Zwangslauf hohl gegossen und auf Schmiedestahlwellen aufgeschrumpft.
Речь идет о смесителе, который изготавливает смеси на основе эластомеров.
Wirkkante - работающий край?
Заранее спасибо за помощь!

[greberl.]

Für aufgeschrumpft schlage ich vor "надеты с горячей посадкой на валы..." oder auch "надеты в горячем состоянии на валы..."

[greberl.]

Wirkkante sollte eigentlich рабочая кромка sein

[Petra]

Vielen Dank!! Рабочая кромка findet man auch im Яндекс, aber ich bin einfach nicht darauf gekommen.

[julia pechvogel]

по поводу aufgeschrumpft à бы сказала "насажены в горячем состоянии". ИМХО звучит чаще.

[julia pechvogel]

или точнее " насаживаемые в горячем состоянии".