DictionaryForumContacts

 larisula84

link 27.08.2008 10:03 
Subject: Ermittlung des Lieferanten, gesondert auf Lieferanten eingehen
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Hiermit möchte ich Sie darüber in Kenntnis setzen, dass wir bei der Ermittlung des Lieferanten für den Anlagenkomplex zur Bearbeitung folgender Teile:
- Zylinderblock
- Zylinderkopf
- Kurbelwelle
- Pleuelstange
- und andere (Kurbelgehäuse, sonstige Gehäuse, Deckel etc.
gesondert auf Lieferanten eingehen, die sich auf die Fertigung von Anlagen für folgende Arbeitsgänge spezialisiert haben

Заранее спасибо

 Barn

link 27.08.2008 10:19 
Выбор поставщиков.. в частности, поставщиков,...

 DanaLana13

link 27.08.2008 10:25 
Смысл таков: Ermittlung des Lieferanten - при определении (выборе) поставщика мы особенно будем ориентироваться на поставщиков (остановимся на поставщиках- gesondert auf Lieferanten eingehen), которые специализируются на изготовлении установок для следующих рабочих циклов

 larisula84

link 27.08.2008 10:28 
Обалдеть, спасибо огромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo