Tesafestigkeit(Farbhaftung) polygr.

[Murzik77]

Пожалуйста, помогите перевести:
Tesafestigkeit(Farbhaftung)

Слово встречается в следующем контексте:
Schlechte Tesafestigkeit der Farbe. Die Farbe haftet schlecht, oder gar nicht auf dem Bedruckstoff.

Заранее спасибо!

[Gajka]

М. б.

Устойчивость к слипанию:

свойство краски, которое не позволяет двум контактирующим поверхностям (дверь и косяк, две оконные рамы), прилипнуть друг к другу.

[tram801]

низкая прочность закрепления краски на запечатываемом материале,
замедленное первоначальное закрепление краски ("схватывание")

Tesatest: Unter Tesafestigkeit von Drucken versteht man ihre Widerstandsfähigkeit gegen die auftretenden Kräfte beim Abreißen eines Adhäsivklebebandstreifens von einer Druckoberfläche. Da je nach Typ und Fabrikat des Adhäsivklebebandes unterschiedliche Werte ermittelt wurden, kann diese Methode lediglich als orientierende Vorprobe gelten. Tesatest-Prüfmethode Schering: Prüfmittel = durchsichtiges, 15 mm breites Adhäsivklebeband; Beurteilung = sehr gut - es löst sich keine Farbe, gut - es lösen sich vereinzelte Punkte, bedingt - es lösen sich größere Flächen, schlecht - die Druckfarbe löst sich restlos ab.

[Murzik77]

Спасибо всем!