переводчик

[Катерина26]

Мне подруга по телефону вчера рассказала, что есть какой - то переводчик текстовой, где уточка на экране скачет... Посмотреть бы... Правда что ль переводчик этот здоровский? Напишите ваши мнения, пожалуйста!

[sascha]

По-моему, уточка -- это здорово. Хорек было бы как-то странно, а уточка самое то.

[mamik]

Это из какой сказки вообще?

[Сергеич]

это про Мэйджик Гуди чтоли?

[Катерина26]

Ребята, сами не знаю! Не смейтесь! Подруга вчера звонила, про уточку рассказывала и пообещала точно узнать, как это дело называется и скинуть мне... Еще, рассказывала, что как только она открывает "это дело", так ей уточка крякает, типа:" Привет, Петровна!"
Я - то думала, может знает кто про энто самое дело... Или подружку не в ту степь несёт?...
Да ладно, Сашок, хорош смеяться - та, лучше расскажи, что за утка такая может быть?

[Катерина26]

Сергеич, я не знаю, как она называется, уточка эта! Чего ты про неё знаешь, расскажи!

[vittoria]

http://www.google.com/search?hl=ru&q=Магический+Гудди+(+magic+gooddy+)+или+Гусь&btnG=Поиск&lr=

[vittoria]

кстати, хорек - модное жывотное. не уверена, что он хуже уточки. мехом уж точно лучше.

[Сергеич]

Уточка скачет - лишь бы не белочка :-) Если речь про Magic Goody, то не помню точно кто, но какой-то зверек там точно скакал, открывал это прогу пару раз лет 8 назад исключительно прикола ради, было над чем поржать от души, сейчас не знаю, может качество и улучшили, тогда это был типичный машинный перевод со всеми сопутствующими косяками

[Катерина26]

Ну и я поясню тогда: подружка моя учит немецкий самостоятельно и вчера мне по телефону похвасталась, что, мол, обалденная это программа, остальные, типа, переводческие программы, " могут скромно в стороне курить".

Сергеич, vittoria, я думаю, что вы правы! Она, самая, поди и есть!
Я вот, например, когда я кусочек текста ну никак перевести логично не могу, загоняю его в http://translation.paralink.com/ а то, что оттуда "изымаю", и дальше уже сама корректирую.
Как вам http://translation.paralink.com/? И какую бы вы мне еще программу порекомендовали?

[mamik]

Ради эксперимента:
Beim Einbau von Strahlpumpen:
Anschlüsse nicht verwechseln.
Anschlußleitungen müssen gleichen oder größeren Durchmesser als die entsprechenden Stutzen am Gerät haben.
Ventile, Hähne, Dichtungen usw. müssen den vollen Querschnitt haben und dürfen die Leitungen nicht verengen.
Um Druckverluste bei längeren Rohrleitungen möglichst gering zu halten, sind die Leitungsquerschnitte entsprechend zu dimensionieren. In allen Fällen ist auf strömungsgünstige Rohrleitungsführung zu achten.
Выданное:
При вмонтировании лучевых насосов:
Присоединения не перепутывают.
Соединительные трубопроводы должны равняться или иметь больший диаметр чем соответствующее подрезание у устройства.
Вентили, краны, поэзии должны иметь и т.д. полный поперечный разряд и не могут суживать линии.
Чтобы считать падение давления при более длинных трубопроводах по возможности мелким, руководящие поперечные разряды соответствующим образом нужно определять размеры. Во всех случаях нужно уважать на благоприятный для течения монтаж трубы.
И это корректировать?

[Сергеич]

"обалденная это программа, остальные, типа, переводческие программы, " могут скромно в стороне курить"" - несколько опрометчивое заявление для человека, самостоятельно изучающего немецкий язык; кроме того, Петровна путает переводческие программы с программами машинного перевода. Мой личный опыт: тексты такой степени сложности (вернее легкости), которые более менее сносно можно перевести такими прогам с последующей корректировкой, на перевод не брал, так как обещали мне за них мало деньгов, а то, что перевожу сейчас - к качеству несколько другие требования, да и времени на корректировку жалко - проще сразу нормально перевести

[mamik]

Вот и я об этом!
Нет еще таких программ, которые бы могли нормально переводить (à не говорю про Die Sonne scheint)!
Человека не заменить!

[Катерина26]

Спасибо, мне тема про " уточку" ясна! :-)

[Jolo4ka]

кстати среди некоторых моих знакомых, мейджик гуди употребляется как шимпфворт о переводчике))

[Катерина26]

Jolo4ka, ну теперь мне всё - всё про уточку известно! Спасибо Вам! :-)

[Madjesty]

Это Гуди.
Он говорит то, чему его научишь. :)