|
Subject: литье стали. развес литья met. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Gussstückgewicht http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddocument/9783540497141-c11.pdf?SGWID=0-0-45-480203-p173754132 |
| наверно Chargengewicht |
|
Gajka+1 Chargengewicht - вес партии, имхо. |
|
Chargengewicht -это масса шихты (шрота), которую заваливают в печь. А вот развес литья - это вопрос? потому как сталь выливается из печи в кокили, стоящие на ж.д. платформе для перевозки в другой цех. А на кокилях уже стоит клеймо с указанием веса: н-р 4 тонны, 9 тонн. Да и формы для стальных блоков, они уже с указанным весом. А всякие "недоливки" опять в печь... Да зрелище в цехах потрясающее! |
|
fekla, смотря с какой стороны подходить к печке :-). На входе это будет масса загружаемой шихты, а на выходе - партия заготовок. Но красота металлургии не поддается описанию! Это факт. |
| You need to be logged in to post in the forum |