ЗАО

[Petrova]

Пожалуйста, помогите перевести. Нужно именно в сокращенном варианте.

[Исаев Дмитрий]

gAG

[Ульрих]

Еще вариант:
ZAO -)

[Исаев Дмитрий]

Ну, если компания или документ серьезные, следует лучше пробить название компании на англ. , если она русская, в нете или позвонить заказчику, т.к. некоторые русские фирмы предпочитают исключительно "zao", либо ag :) .

[Исаев Дмитрий]

Я вот чего не понимаю, почему на других вопросах количество просмотров ну неприлично ниже!!!! куда же эти пользователи пропадают потом? :)))

[YuriDDD]

просто остальное уже не интресно
ZAO ruLLEZZ

[Леха]

Так как писать-то?

[Витя]

Меня тоже это ЗАО уже достало. Ну все словари облазил!

[Исаев Дмитрий]

Мне кажется, gAG все-таки. хотя бы как словарный вариант

[Леха]

Спасибо! Очень помогли!

[Витя]

Хорошо, что есть такой форум, а то совсем запарился бы -)

[Елена Гладкова]

Ой, спасибо, как вовремя!

[YuriDDD]

рекорд побит!!! --- ЗАО = самое востребованное слово в переводах

[marcy]

Кто-то поставил ЗАО на счётчик…

[Сергей Ухов]

А еще спросить можно. В документах, которые я перевожу, часто встречается ГАО. Это это такое?

[YuriDDD]

государственное АО staatseigene AG

[Сергей Ухов]

Спасибо за оперативность. Наверное, можно было и самому догадаться -)

[Исаев Дмитрий]

Поэтому ответ, что нас (нем. переводчиков) мало слишком, как отмаз от встречи, уже не принимается.. :)))

[Сергей Ухов]

Только скажите. Я сам приду и друзей однокурсников приведу!

[Леха]

Это отличная идея!

[Леха]

Жалко, что живу далеко. В Красноярске -)

[Сергей Ухов]

Ну и что, я сам из Новосибирска. Доедем. Переночевать кто пустит?

[Исаев Дмитрий]

В идеале, по моему мнению, лучше всего где-нить поближе к дню переводчика встретиться (30 сентября). Хотя бы частично, и чтобы зародилась традиция подобных встреч...

[Сергей Ухов]

Да, осенью отлично!

[Исаев Дмитрий]

[Ульрих]

Кажется у нас посещаемость повысилась или кто-то пошутил.

[sascha]

Наглядный пример как это дело переводят на Сименсе. Тут правда английский, но в данном случае это не суть важно:

Siemens joint ventures:
ZAO Interautomatica
ZAO Nuclearcontrol
ZAO Interturbo
ZAO Izhtel
OOO Kamatel
http://www.siemens.ru/en/jventures.asp

[sascha]

А вот с перводом типа AG лучше осторожно -- ибо например ЗАО Сименс и Siemsns AG это получатся два разных юр. лица, зарегистрированных в разных странах.

[Petrova]

Спасибо за помощь! Использую вариант gAG, т.к. пишу в Германию и хочу чтобы им было понятно какой формы собственности фирма.

[greberl.]

Боюсь, что gAG им как раз не будет понятно, т.к. данное сокращение в Германии не принято.
Лучше пишите Geschlossene Aktiengesellschaft ZAO xxx