zusammen-fassen

[Катерина26]

"...hat zusammen-gefasst" , как это звучит по - русски?

[Rechtssprache]

подвёл итоги?

[ElenaR]

Выбирайте, Катюша, и ставьте в прошедшее время, третье лицо, единственное число: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=zusammenfassen

[Артём-переводчик]

Звучит, в принципе никак: "он/она/оно подвёл итоги, обобщил"

[Артём-переводчик]

Опередили :)

[Артём-переводчик]

Лен4ик, не спицца? :)

[Катерина26]

Вон оно что.... А я - то, наивная, в поисковик через дефис задавала...
Леночка, спасибо! В прош. врем.будет :" hat zusammengefasst"?

[Артём-переводчик]

Не в смысле питья, а в смысле поспать...

[Катерина26]

Артём-переводчик, спасибо Вам! Мне тоже не дремлецца...

[ElenaR]

он/она/оно опередило? :)

Приветик, Артюш, :)

работается. Как Вы там на крайнем Севере? Мы тут Вам гостинчик собрали, в понедельник отправим.

[Катерина26]

Артюш, а Вы откель с Крайнего Севера будете? Я там жила когда - то?!

[ElenaR]

Артюш, а знаешь что? Благо сижу с компьютером на кухне в окружении кулинарных книг, пришлю-ка я Тебе сейчас давно обещанное, а то все руки не доходят.

[SRES]

И пускай Артюша на своей кухне готовкой займёцца!

[Артём-переводчик]

Лен4ик - супер!! Насчёт того и другого. Кстати, за шлем была драка :)

Катерина, насчёт Крайнего Севера - нет, уж лучше Вы к нам. Север Германии имеецца в вифу. :)

[Артём-переводчик]

О, какие люди ?! Бабуля объявилася :)

[SRES]

Ты поосторожнее, Артёмчик, с бабулькой-то! А то как в глаз дам! :)))

[Катерина26]

Объявилася, объявилася... Припозднилася.. Но, чую, глаза слипаюцца, щас прямо под комп брякнуссяя..

[SRES]

Это был типа шутка! :))

[Катерина26]

SRES, молодец, за бабулю заступаесся!

[SRES]

Каждый о своём, короче! :)))

[ElenaR]

SRES, я его старая должница. Еще на пасху пообещала рецептик приготовленного тогда десерта, и все пишу... :(А в его кухне готовить страшно: новехонькая, не дай Бог чего испачкать.

Артюшка, отправила. :)

[Катерина26]

SRES, так это ж здорово!

[Артём-переводчик]

SRES, ты ж меня знаешь. Я имел в виду не твою классовую принадлежность, а твоё тёмное (ничьё) прошлое :)

[Erdferkel]

SRES: жидкость на конвексе 2,5 мм???
(пардон, что одновременно с десертом получается) :-(

[Катерина26]

Лен, а Лен... Если на кухне готовить страшно, так где ж его, десертик - то этот воочию изобразить?

[Катерина26]

Артём, а бабуля - то, стало быть à?! Ладно, согласная я!

[Катерина26]

Прикинула: на ветке 2 женщины: Лена и я. Лена вся в кулинарии.. вся в активе...Значит, бабуля всё же à?!
Ай - да Артемка - молодец! Прально нас построил!

[ElenaR]

Ой, Катюш, не знаю. Пусть уж сам у жены выясняет, где шоколадом можно мазать, если так хочется. Вот ведь полгода прошло, а он мне все про мой долг напоминает. :)
Кстати, Артюшка, привет ИММ большой.

[ElenaR]

Нет, Катюша, мы не две здесь, нас здесь больше:) И я не в кулинарии, а, страшно сказать, в микроконтроллере.

[Катерина26]

Никто разговора не поддерживает..Одна я, сама с собою... Всё, отключаются мои очи на монитор смотреть.. Рухаю, как подсечёная казацкой саблей...Спать!
Всем моим помощникам - огромное спасибо! :-)

[Артём-переводчик]

Мерси тебе бьен, Лен4ик. Кстати, какой-нибудь итальянский рецептик привезла?

[ElenaR]

Как всегда.:))

Но тут на днях в Интернете один нашла. Испробовала и сразу же отписала Бернадетте, уж не знаю, добралась ли она до готовки. Неописуемо. Вот здесь: http://www.rot-weiss-rose.at/newsletter/Rezepte/kalbsbraten.php
Не теряй терпения, листай до конца, он почему-то в самом низу.

[SRES]

Эрдферкель, Вы меня преследуете, да?

Dicke der Flüssigkeitsschicht an den konvexen Gehirnabschnitten
типа того

[Erdferkel]

Заловила-таки! :-) Спасибки!