|
Subject: РНПЦ Есть вот такая белорусская реалия - республиканский научно-практический центр "Мать и дитя". Раньше это была просто клиника... Буду признательна за идеи перевода.
|
|
link 22.08.2008 23:27 |
| Forschungszentrum und Medizinische Klinik? |
| Bernadette, danke, es entspricht haargenau dem Sinn, nur ist die medizinische Klinik leicht hineininterpretiert, da ich mit meinem Wissen eines Einheimischen vorbelastet bin:-))) Und dann noch respublikanskij? |
| Zentrum für Forschung und praktische Anwendung der Republik Belarus ??? Криво очень... |
|
А если Republikanisches Forschungszentrum/Klinik "Mutter und Kind"? |
| Republikanisch как-то больше с республиканцами ассоциируется.... Опять красиво не получается:-( |
|
какие же республиканцы? Republikanisches Zentrum für Radioaktivitätskontrolle und Monitoring des Umweltministeriums. F. Skorina Pr. 110a Minsk, 220023. Tel: + 375 172 64 55 70 ... www.umweltbundesamt.de/anlagen/Nema/documents/Endbericht/deutsch/Anlage3_IWAN.pdf |
| Вы знаете, я просто пыталась сразу Republikanisches Forschungszentrum гуглить и оно не очень шло или республиканцами попахивало... |
|
link 23.08.2008 22:03 |
|
напишите Respublikanski :) |
| ну так напишите der Republik Belarus, чтобы не пахло :-) |
| Да-да, бейте лежачего, он уже не встанет...:-) |
| только так, чтобы жидкость на конвексе не пролилась! :-) |
| У Вас, уважаемая ЭФ, сегодня что ни удар, так всё ниже пояса:-) Не могу отдышаться... Просто хочется, чтобы бамажку о нейросонографии всерьёз восприняли, а её именно в этом центре выдали. |
| You need to be logged in to post in the forum |