пограничный размер med.

[netechnik]

Ещё одно понятие из нейросонографии

Контекст
асимметрия передних рогов боковых желудочков S>D с програничным размером левого, пограничный размер переднего субарахноидального пр-ва без признаков в/черепной гипертензии.

Мне ничего кроме Grenzwerte на ум не идёт, с желудочками пока разбираюсь. Пока получилась только концовка:

Ohne Anzeichen für eine intracranielle Hypertension. Надеюсь, что правильно. Hilfe!

[netechnik]

Вот, что я пока насочиняла

Asymmetrie bei Cornu anterius der Seitenventrikel S>D bei einer grenzwertigen Größe des linken Cornu anterius, grenzwertige Größe des vorderen Subarachnoidalraumes ohne Anzeichen für eine intracranielle Hypertension.

Есть ещё и просто Vorderhorn, но не видела его во множественном числе и потому грамматика сего предложения мне не очень нравится. Уважаемая SRES, я заметила, что Вы были здесь и начитана о том, что Вы разбираетесь в медицине. Если Вас не затруднит -прокомментируйте. Такая же просьба к остальным коллегам. Спасибо.

[SRES]

Взяли бы Vorderhorn - было бы легче склонять.
Я бы написала assymmetrisch und Größe grenzwertig.

[netechnik]

SRES, спасибо большое, только aSymmetrisch. У Вас нет идей по поводу жидкости на конвексе? Извините за настырность....