|
Subject: Abrichten Пожалуйста, помогите перевести:Abrichten и Fügen словарь дает для обоих слов перевод "фугование". А у меня они в тексте явно не синонимы. Как переводить? Контекст: Wenn sie Massivholz bearbeiten wollen und das bei guter Qualität, brauchen Sie Maschinen zum Abrichten Fügen Breite- und Dickenhobeln und zu guter Letzt noch Profilieren Заранее спасибо |
|
Для Fügen есть второй вариант по дер.-обр.: сплачивание (элементов деревянных конструкций) Получается: обработка фуганком/ строгание на фуговальном станке и сплачивание |
|
Abrichten - ещё и правка, заточка, доводка Fügen - еще и строгание на станке, сплачивание |
| You need to be logged in to post in the forum |