Насосная смешения бензинов и дизельных топлив tech.

[friendlys]

Пожалуйста, помогите перевести: Насосная смешения бензинов и дизельных топлив с узлом ввода присадок к бензинам и дизельным топливам (шифр 229901-33/105).

Заранее спасибо

[Gajka]

Что "насосная"?

[friendlys]

Здесь нет конктекста (просто перечисление объектов)
Die Benzin- und Dieselkraftstoffmischungspumpwerk mit Benzin- und Dieselkraftstoffzusatzanlagen (Kennzeichen 229901-33/105).

Предложу свой вариант: Die Benzin- und Dieselkraftstoffmischungspumpwerk mit Benzin- und Dieselkraftstoffzusatzanlagen (Kennzeichen 229901-33/105) ?

[Gajka]

Я про контекст не спрашивала:) Мне его достаточно

Но Вы пишете: Насосная смешения!!!

Что у Вас? Насосная станция?

[ElenaR]

Может, это существительное и есть, как котельная, например?

[friendlys]

Да, так и написано:
В состав проекта включить объекты, проектирование которых выполнено по отдельным договорам:
- Насосная смешения бензинов и дизельных ...

[Gajka]

friendlys, мне кажется, что у Вас речь про эти установки по отдельности. Или зачем смешивать бензин с дизелем?

Dieselmischanlage u. Benzinmischanlage

[friendlys]

В итоге получается:
Dieselmischanlage u. Benzinmischanlage mit Benzin- und Dieselkraftstoffzusatzanlage ?

[Gajka]

Вариант:

Benzin- oder Dieselmischanlagen mit Zugabe von Kraftstoffadditiven

http://www.autofit.de/de/home.cfm?p=103

[Soldat Schwejk]

ещё вариант: Pumpenstation für Benzin- und Dieselmischung