патронажный сертификат

[soulveig]

Дорогие коллеги!

Объясните пожалуйста что такое "патронажный сертификат" (губернатора) и как это переводится.

И еще два перла, не получается у меня красиво написать:(:

Об утверждении Порядка проведения конкурсного отбора частных инвесторов для предоставления государственной поддержки и Порядка определения индикаторов наступления критериев прекращения государственной поддержки реализации инвестиционного проекта за счет средств областного бюджета

и
Об утверждении Положения о порядке проведения конкурсного отбора частных инвесторов для предоставления государственной поддержки в форме грантов в целях реализации мероприятий по коммерциализации инициатив в сфере развития инвестиционного и инновационного потенциала

Большое спасибо

[Бернадетте]

http://www.wtcnn.ru/ru/missions/pfo/penza/patronag/

[soulveig]

а как это звучит по-немецки?

[Pavlik]

Hmm... Vielleicht etwa:

- Zertifikat über die Schirmherrschaft des Gouverneurs
- Schirmherrschaftszertifikat des Gouverneurs

[ElenaR]

Еще есть Patronanzurkunde, но она, по-моему, скорее для патронажа над животными из зоопарка, судами, музеями и т.п.

[Бернадетте]

я думаю, Patronage здесь можно оставить
на русском ведь тоже по-дурацки звучит :)

а лучше - если в контекст вписывается - описательно