предотказное состояние

[Grosse]

Доброе утро :-)

Не придумывается переBод "предотказного состояния" в контексте:
Регулярно собираемая в автоматическом режиме диагностическая информация
анализируется микропроцессорным вычислительным комплексом, сравнивается с ранее полученной информацией и позволяет определить предотказное состояние устройств.

Помогите!!!

Заранее спасибо

[greberl.]

Есть, например, такой вариант:
...und ermöglicht festzustellen, wann sich die Anlagen ihrer Verschleißgrenze nähern.
Если не понравится - найдем другой. :)

[Grosse]

Verschleißgrenze - это все-таки граница износа, здесь же речь идет о возможном случайном отказе, предупреждение которого обеспечивает это сравнение данных состояния.

Мысль о переделывании "русского" предложения приходила в голову, но пока не могу подобрать нужные слова.

Спасибо, будем думать дальше? :-)

[Grosse]

...und ermöglicht, einen möglichen Ausfall zu erkennen (vorzubeugen). (??)

Но здесь получается тафталогия :-(

[greberl.]

Если могут определить предотказное состояние, то отказ ведь уже ожидается.
Таким образом это уже не внезапный отказ, и кроме того, отказ ИМХО связан с износом - не было бы какого-либо износа, то как смогли бы определить предотказное состояние?
Но я ведь обещал, что будет другой вариант :)
...wodurch sich ein möglicher Ausfall der Anlage voraussagen lässt.
...wodurch sich ein baldiger Ausfall der Anlage voraussagen lässt.
...wodurch sich ein bevorstehender Ausfall der Anlage voraussagen lässt.

[Grosse]

Получается, в данном случае можно брать и глагол lassen?!? А я сомневалась: стоит или не стоит? :-)

greberl., Вам, кто-нибудь говорил, что Вы - чудо? ;о)

Haben Sie vielen Dank.

...wodurch sich ein möglicher Ausfall der Anlage voraussagen lässt. - ich nehme diese Variante.

[marcy]

Мы говорили – причём много раз ;-))) И не устаём повторять!

[greberl.]

Zuviel der Ehre ;-)

[marcy]

Nur keine falsche Bescheidenheit!

[greberl.]

Das ist ECHTE Bescheidenheit :))