Geschäftsessen

[marinik]

Пожалуйста, помогите перевести Geschäftsessen
я бы хотел обойти разделение на завтрак/обед/ ужин
может есть слово или идея
Заранее спасибо!

[tram801]

http://www.google.com/search?hl=ru&q=деловое+застолье&btnG=Поиск&lr=

[Коллега]

я Вас понимаю, но не вижу возможности. Застолье не отражает.
Деловой обед - наиболее распространённое, даже если это скорее ужин. Geschäftsessen в любом случае не завтрак

[marinik]

Спасибо, tram и Коллега. А так хотелось!

[G]

Кста. Бывает и завтрак. :)

[G]

Деловая встреча в ресторане (если позволяет контекст).

[YuriDDD]

может и англицизм подойдет?
Результаты: 1 - 10 из приблизительно 787 000 страниц на русском для бизнес-ланч. (0,17 секунд)
Бизнес-ужин тоже есть.

[sascha]

Мне деловая встреча в ресторане понравилась.

[marinik]

спасибо всем большое!

[Коллега]

бывает и деловой завтрак, но он не Geschäftsessen;

бизнес-ланчей много, понятно, потому что много ресторанов предлагают дешёвое меню в дневное время;

деловая встреча в ресторане имхо не есть Geschäftsessen

[Deserad]

А мне видится наиболее подходящим то, что предложил tram.