|
link 21.08.2008 15:05 |
|
Subject: рассписание! Срочно ! Товарищи переводчики! Спасите-помогите! Шеф срочно дал перевести рассписание, а я немецкого ВООБЩЕ не знаюПомогите, пожалуйста Это в графе "услуги в поезде" Regional-Express Intecity |
|
по-быстрому местная электричка перевозка велосипедов - разрешена в ограниченном количестве скоростной экспресс Интерсити перевозка велосипедов - необходимо забронировать заранее перевозка велосипедов - разрешена в ограниченном количестве, буфет в поезде указание: пункт отъезда/приезда заменен эквивалентным вокзалом |
| Erdferkel, Hut ab! :)) |
|
В региональнй экспресс шеф не всегда сможет взять свой велосипед. А чтобы взять велосипед в поезд Интерсити, ему нужно будет заранее зарезервировать для велосипеда место. И это тоже не всегда возможно. В поезде есть буфет-ресторан А пункт отправления/прибытия указан соответствующим вокзалом. |
| Региональный экспресс – это не местная электричка, это поезд:) |
| "пункт отъезда/приезда" я бы заменила на вокзал отправления/ вокзал прибытия:) |
| и верно - для местной электрички они слишком далеко заезжают :-) |
| Все равно, надеюсь, аскер оценит скорость Вашей помощи. :) |
|
А мне как маложелезнорожному человеку (украла у Саши) непонятно, что значит "Hinweis: Start/Ziel mit aquivalentem Bahnhof ersetzt". Это кто определяет, какой вокзал для меня эквивалентный? Это я едь не из Брауншвейга в Берлин, а из Гамбурга в Штутгарт, а Медорн мне скажет, оно эквивалентно? |
| ежели ты для Intercity напишешь отъезд из Vechelde, а прибытие Hamburg-Dammtor, то тебе программка исправит на BS Hbf и Hamburg Hbf |
| Нет, скорее всего, ты пишешь Берлин-Кляйнклекерсдорф, а тебе пишется Берлин-Фридрихштрассе ./. Кляйнклекерсдорф Хауптбанхоф. |
| marcy, всяк кулик свои вокзалы знает :-)) |
|
fahrradmitnamahme begrenzt moglich Не имеется ли в виду, что в одних вагонах место для велосипедов имеется, а вдругих - нет. Или всё же речь идёт о количестве велосипедов? |
|
link 21.08.2008 15:33 |
|
Erdferkel ElenaR marcy Gajka и все-все-все ))))) Огроменное Вам человеческое спасибо )) Спасли меня! Прямо не знаю, чтобы без Вас всех делала )) Еще раз СПАСИБО )) |
| аааа, ну спасибо, девчЁнки, успокоили :-)) |
| Gajka, вряд ли это для шефа жизненно важно - или он в Германию на велосипеде доедет, а по Германии будет уже в поездах разъезжать? :-)) |
| Да мне-то не за что. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |