Multikavitätenwerkzeug

[Icequeen_de]

Помогите, пожалуйста, перевести Multikavitätenwerkzeug.
Контекст: Hersteller von Hochpräzisionskunststoffteilen in Multikavitätenwerkzeugen für die Branchen Elektrotechnik etc.

[Коллега]

многополостная прессформа ? http://www.galika.ru/ptc_2.htm

[Icequeen_de]

Я думаю, что имеется в виду не форма, а сам термопластавтомат, только пока не пойму чего у него там несколько.

[Icequeen_de]

Вот нашла: Машина ТС-серии оборудована узлом впрыска с несколькими шнеками. Может, об этом речь?

[Icequeen_de]

Думаю, подойдет "Термопластавтомат для многокомпонентного литья". Коллега, спасибо Вам за помощь.

[Erdferkel]

Icequeen_de, Werkzeug - это прессформа, а не весь автомат. Узел впрыска - другое, он подает пластмассу в прессформу. Поддерживаю Коллегу! Мы с ней много собак на пластмассе съели :-)

[Коллега]

Вы знаете своего херштеллера, там и почитайте, чего и как он делает.
Но по моему имхо впрыскивать нужно куда-то, на то и прессформа.
Мне моё больше нравится, чем Ваши шнеки, хотя бы потому, что там стоит IN: Herstellung von Teilen IN Werkzeugen

[Erdferkel]

Многокомпонентное литье здесь неправильно! Эти Multikavitätenwerkzeuge - калька с английского multi-cavity injection mould = многогнездная литьевая форма.

[Miyer]

Erdferkel+
еще как вариант: многоканальный пресс-инструмент

http://www.sibpatent.ru/patent.asp?nPubl=95107300&mpkcls=B28B003&ptncls=B28B003/00&sort=2
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2004006000&DISPLAY=DESC

[Icequeen_de]

Ок, убедили ;-) спасибо!

[Erdferkel]

пресс-инструмент - тоже калька :-) все же оно "прессформа/пресс-форма" называется - в моем любимом "Справочнике по полимерной упаковке" только так :-)