|
Subject: самый благоустроенный город Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Липецк считается самым благоустроенным городом России и это звание неоднократно подтверждает, занимая первое место в одноименном федеральном конкурсе, проводимом ежегодно. Заранее спасибо |
| A Вы не думали в направлении Stadt mit bester Lebensqualität? |
|
Почему-то не сохранился ответ:(( die Stadt mit dem höchsten Wohnkomfort (+mit der höchsten Lebensqualität) |
| Да. спасибо. Я тут между делом нашла в инете die komfortabelste Stadt. Но как-то коряво звучит. Ваши варианты интереснее. |
| die attraktivste Stadt |
|
Навеяно Коллегой: die lebenswerteste Stadt:) |
| ни дать, ни взять, про Мюнхен пишут, где хорошо и вольготно всем и особенно бизнесменам-инвесторам. |
|
навеяно марцой :-): die gepflegteste Stadt |
|
Виталий, в Германии большинство городов такие – просто ещё не все сподобились съартикулировать это в проспектах и дать нам их переводить:) Коллега, я временно выбываю из состязания:) |
| You need to be logged in to post in the forum |