|
Subject: Помогите с переводом! Я уже заводил тему, но по ошибке на английском форуме.Ситуация следующая. Пока есть два варианта "Relaxen!" и "Ruhig blut!". Чем меньше букв, тем лучше. |
|
"Чтобы он, увидев её вёл себя культурно" Она волшебными красками будет накалываться? |
| Entspanne dich? |
| а keep cool не нравицца ? |
|
*Нужен немецкий аналог английского слова "Relax"(расслабься).* :))) |
| Дезик, а не пойти ли Вам в сад? Релэксен?:) |
| Schön locker bleiben! |
| Sonnenrad, чтобы он вел себя культурно, глядя на слово, и слово должно быть не грубым, понимаете? :) |
| ax, Дезик, Вы совершенно не знаете психологию брутальных мущщин. Вы вообще не знаете психологии мущщин. Но Вам это простительно!:) |
| Еще бы, я никогда не общался с "мущщинами" с такими татуировками. Зато я неплохо знаю психологию женщин! :)))) |
| Дезик, Вы бы его ромашками отхлестали?:) |
|
link 21.08.2008 9:35 |
| Sei ruhig, bleibe ruhig mein Kind :) |
| Нет, я не настолько примитивен, как Вы полагаете! :))) |
| in der Ruhe liegt die Kraft |
| правда, запястье должно быть мощным :) |
|
Дезик, Вы считаете ромашки примитивными? А, извините, забыла о Ваших предпочтениях: |
|
А не проще ли будет провести экспресс-курс под названием "Английский для буйных", в который (курс) войдет один-единственный урок с одним-единственным словом "relax"? После того, как обучаемый успешно освоит курс и запечатлеет не только в памяти, но в подкорке значение relax, приступать к собственно татуировке. Да и запястье могучее при этом отпадает. Вспомнился бородатый анекдот про моряка, на инструменте которого было вытатуировано: |
| Когда в Германию приезжали футбольные болельщики из Англии, пара буйных посетили Дюссельдорф. У них на предплечье была татуировка с номером телефона и именем. На случай, если напьются и не найдут дорогу домой:) |
| А если коротко, но в приказном тоне RUHE! ? |
|
Ruhe im Carton! Если денюшек и запястья хватит!:) |
|
Так кто-нибудь сможет компетентно ответить - какое короткое слово подойдёт в данном случае. ElenaR, хотелось бы услышать утвердительный ответ(немецкого не знаю совсем). "Relaxen!", я полагаю, подходит точно. |
|
А я бы написала просто: Lass es! В конце концов, это как у собачки Павлова: не важно, какой раздражитель, – надо просто закрепить за ней реакцию (см. выше по Виталию:) |
| длина, кстати, не требует двух н :) |
| закрепить за НИМ – за разражителем, туды его в качель:( |
|
Bleib locker! Sei ruhig! Или оставьте просто "Relax". Не знаю таких немцев, которым это нужно было бы переводить:) |
|
Утвердительный ответ на тату? RUHE! означает Тихо!, Спокойно! |
|
2 marcy: *Дезик, Вы считаете ромашки примитивными?* Aber selbstverständlich, ромашки, даже если они и Ваши, это ромашки! Ваш цветок - тубероза ядовитая (Вы же знаете и одобрили как-то этот выбор). А вообще-то, говоря о примитивизме, имел в виду просто отхлестать - этим давно уже никого не удивишь! :) *Вы бы отхлестали его розами? Согласен на все сто. Физическая боль - для меня не удовольствие. |
| You need to be logged in to post in the forum |