DictionaryForumContacts

 Jolo4ka

link 21.08.2008 6:57 
Subject: Maschinengängigkeit
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
die Maschinengängigkeit in der Putzmaschine SSS wurde bereits häufig getestet.
Заранее спасибо

 ElenaR

link 21.08.2008 7:29 
Доброе утро,

Политехнический словарь переводит Gängigkeit как число заходов резьбы, что мне кажется весьма суженным вариантом.

На прошлой неделе мне это слово неоднократно встречалось на устном переводе на одном машиностроительном заводе. Самарцы, приезжавшие на приемку, говорили о плавности хода, что мне представляется подходящим и в Вашем случае.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo