|
Subject: Wohnungs auflosung Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| При освобождении квартиры иногда встаёт вопрос, что делать с мебелью и причими вещами (самый оптимистичный вариант – кто-то «съезжаетесь» с кем-то на меньшей площади; менее оптимистичный – кто-то переселяется, например, в дом престарелых; самый пессимистичный – кто-то ушёл из жизни). Вот это и называется Wоhnungsaufloesung. Eсть фирмы, которые специализируются на Wohnungsaufloesung/Nachlassankauf. Как сказать по-русски, даже затрудняюсь сказать. По-моему, нетипичная ситуация для России. В общем, скупка и вывоз мебели/содержимого квартиры. |
|
Да, встречается редко. Уровень жизни ниже, да и дачи многое поглощают. Но о чуждой пока реалии можно было бы сказать например (полная) распродажа домашнего имущества (в связи с выездом, переездом и т.д.) |
|
Хороший вариант. Жаль только, что в этой связи часто встречается вариант, упомянутый Вами как и т.д. И тогда Wohnungsaufloesung не всегда связана с распродажей. Иногда даже совсем наоборот: приходится ангажировать специальную фирму и даже платить ей за её услуги (если фирме не удаётся в этой квартире найти ничего ценного, что могло бы компенсировать труды). Иногда оплату перенимает Sozialamt. Например, из списка услуг аналогичной фирмы: http://www.komplett-berlin.de/ Unsere Preise fuer Wohnungsaufloesung und Entruempelung in Berlin sind folgende; Wir berechnen pro qm3 (Kubikmeter ) Sperrmuell 30 EUR Brutto. Grosse Elektrogeraete wie Waschmaschinen und KuehlschrКnke werden gesondert berechnet, da diese erheblich mehr Kosten verursachen. Fuer Auftraege unter 5 qm3 muessen wir eine Anfahrtsgebuehr von 60 EUR berechnen. Preise koennen mit Schwierigkeitsgrad der Entruempelung variieren. К сожалению, отсутствие контекста не позволяет сказать, о каком виде Wohnungsaufloesung идёт речь. |
| Да, в таком контексте это была бы уже скорее утилизация. Звучит грубовато, но это ведь и не то что пишут в объявлениях? В любом случае, как и всегда собственно, контекст никак не смог бы помешать. |
| Да уж. Грубовато, но верно… |
| You need to be logged in to post in the forum |