аббревиатура a.a.S.o.P. в Gutachten

[mumin]

В Gutachten, там где место печати, имеется следующая надпись
Unterschrift und Name a.a.S.o.P. /Prüf.-Ing.
интересно, что такое a.a.S.o.P.?

[Ульрих]

amtlich anerkannter Sachverstaendigen oder Pr?fer fuer den Kraftfahrzeugverkehr

[mumin]

да здравствуют Абкюрцунген.де!!!
это значит amtlich anerkannter Sachverständiger oder Prüfer
наука опять победила!

[Ульрих]

Ошибочку только исправьте?

[Ульрих]

Можно еще здесь почитать:
http://www.fahrtipps.de/recht/pruefungsrichtlinie.php?nr=1

[mumin]

относительно ошибочки - отвечаю, как в школьные годы: А ТАМ ТАК НАПИСАНО!:)))

[marcy]

Извините, что вклиниваюсь в Вашу traute Zweisamkeit.
Объясните для особо тупых: в чём была ошибочка?

[mumin]

amtlich anerkannter Sachverständiger oder Sachverstaendigen???

[Ульрих]

Это я написал с ошибкой -)

[Ульрих]

anerkannter Sachverstaendigen - Вот где была ошибочка!

[marcy]

Ульрих, это понятно. Но Вы ведь написали это ПОСЛE того, как mumin выдала свой вариант с anerkannter Sachverstaendiger…
Меня просто волновало, как бы Вы не исправили на неправильно…

[Ульрих]

Я все делаю в спешке, поэтому так получилось. Не успел я написать свой вариант, как сразу написал про ошибку.

[marcy]

ок, тогда Entwarnung…

[marcy]

Для завершения темы – немного грамматики:
Nominativ –
amtlich anerkannter Sachverstaendiger
но:
einen amtlich anerkannten Sachverstaendigen