|
Subject: VGQ-Projekte Контекста опять нету: TZ-Umlage fuer VGQ-Projekte (Aufwand.Ertrag)Вообще таблица начинается с так называемого заголовка: Fuer den Bereich TZ gilt: что за сфера/область TZ - не ясно совершенно, соответственно и TZ-Umlage навивает вопросы. Куча сокращений, а расшифровки в документе нигде нет:( заранее спасибо |
|
Доброе утро, робкое предположение: может быть, речь идет о проектах с участием фирмы VGQ http://www.formateam.ch/html/vgq.html а под TZ подразумевается technische Zusammenarbeit? |
|
спасибо за предположение. Данную фирум VGQ тоже нашла, но что-то меня берут сомнения, почему в правилах составления баланса вдруг фигурирует какая-то конкретная фирма, до этого такого не встречалось. TZ - м.б. как раз и то, что вы предположили, а как тогда можно перевести сочетание TZ-Umalge? |
|
может, там что-то с geprüfte Qualität? TZ-Umlage - распределение затрат на техническое сотрудничество лучше бы спросить у авторов, если есть возможность... |
| Пысы: если TZ - действительно technische Zusammenarbeit... |
| Не знаю. :( Бухгалтерия, увы, не мое. Сначала мне подумалось о Teilzahlung, но в сочетании с Umlage? |
| я вообще о Teilzeit подумала... c таким обилием внутрифирменных сокращений стоит потребовать с них табличку с расшифровкой |
|
нда, у автора не спросишь! Заказ в бюро переводов не понятно от кого и не понятно для чего. Куча ошибок грамматических и орфографических, откуда только взяли? Gepruefte Qualitaet - это хорошо, но что тогда такое V? а расшифровку TZ-Umlage так и использую, пусть сами разбираются в этой белеберде! спасибо, кстати:) |
| а как же тогда teilzeit c umlage сочетать? |
| Teilzeit было и моим вторым предположением после Teilzahlungen. Отбросила его по тем же соображениям, что и Wlada2002. |
|
это всё гадание на кофейной гуще... А в бюро переводов Вы не можете спросить, чтобы они у клиента поспрошали? |
|
Я думаю, что клиенты где-то просто энту штуку раздобыли и что к чему сами представления не имеют:( зачем столько сокращений, по которыйм не дается никаких расшифровок? не понимаю! |
| You need to be logged in to post in the forum |